1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,630
cuando iba
a través de mi armario...

4
00:00:44,710 --> 00:00:47,440
encontré un extra
horquilla en el suelo.

5
00:00:47,510 --> 00:00:50,340
Eso no es nada.
Encontré su cabello en mi cama.

6
00:01:16,070 --> 00:01:20,010
Algunas mujeres traen felicidad
dondequiera que vayan.

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,570
Otros, cuando van.

8
00:01:22,640 --> 00:01:23,940
Hago ambas cosas.

9
00:01:24,010 --> 00:01:26,740
A los maridos les gusta verme venir.

10
00:01:26,820 --> 00:01:29,440
Las esposas prefieren verme partir.

11
00:01:29,520 --> 00:01:31,820
¡Ahí está ella! Esa es ella.

12
00:01:31,890 --> 00:01:33,980
Cuyo marido
¿No se acostó con ella?

13
00:01:34,060 --> 00:01:34,990
¿Con quién está ahora?
¿Quién sabe?

14
00:01:36,060 --> 00:01:37,150
Ella es mayor de lo que pensaba.

15
00:01:37,230 --> 00:01:39,250
¡Shh! ¡Mira, mira! Mirar.

16
00:01:41,100 --> 00:01:42,330
Esto le enseñará.

17
00:01:42,400 --> 00:01:45,990
Lo siento, señora Erlynne.
pero esa cuenta fue cerrada--

18
00:01:46,070 --> 00:01:47,660
por la Sra. Fairchild.

19
00:01:50,340 --> 00:01:53,280
Ojalá me hubieras dicho
antes de pedir el Burdeos.

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,970
¿Qué Burdeos, señora Erlynne?

21
00:01:57,050 --> 00:01:59,640
Joe, eres mi tipo de persona.

22
00:02:01,550 --> 00:02:02,520
¿Está ella detrás de mí?

23
00:02:02,580 --> 00:02:04,520
En el azul.

24
00:02:04,590 --> 00:02:06,710
Cárgueselo al Senador Kleghorn.

25
00:02:06,790 --> 00:02:09,780
Esa es la señora Kleghorn.
sentado al lado de la señora Fairchild.

26
00:02:09,860 --> 00:02:10,850
¡Qué mundo tan pequeño!

27
00:02:10,930 --> 00:02:12,620
Y la señora Winters a su derecha.

28
00:02:12,690 --> 00:02:16,290
Oh. Y cada vez más pequeño.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,920
¿Quieres salir por detrás?

30
00:02:18,000 --> 00:02:20,130
No, no. si vas
por la parte de atrás...

31
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
nunca vendrás
En el frente, Joe.

32
00:02:23,240 --> 00:02:26,070
Una dama siempre se va
la forma en que ella vino.

33
00:02:30,950 --> 00:02:32,010
Sólo mírala.

34
00:02:32,080 --> 00:02:34,380
Pensé que mi marido
tenía más gusto.

35
00:02:34,450 --> 00:02:37,280
Lamento mucho escuchar que eres
dejándonos, señora Erlynne.

36
00:02:37,350 --> 00:02:39,150
¿Te dejo?

37
00:02:39,220 --> 00:02:41,190
Prepararé tu factura.

38
00:03:28,740 --> 00:03:30,800
mi cambio repentino
en circunstancias...

39
00:03:30,870 --> 00:03:33,770
no fue la única razón
para mi partida.

40
00:03:33,840 --> 00:03:37,640
La costa italiana en verano
Atrae a los ricos y famosos.

41
00:03:37,710 --> 00:03:39,480
Soy infame y pobre.

42
00:03:39,550 --> 00:03:41,520
Suficientemente cerca.

43
00:03:42,820 --> 00:03:46,450
Se cierra una puerta, se abre otra.

44
00:03:46,520 --> 00:03:49,720
A veces esa puerta es
no el que esperas.

45
00:03:52,060 --> 00:03:55,190
vi mi oportunidad
y decidió tomarlo.

46
00:04:58,230 --> 00:05:01,890
¡Meg, querida!
Ven, ven.

47
00:05:01,960 --> 00:05:03,450
Ah, Giuseppina.

48
00:05:07,370 --> 00:05:09,960
es el mejor
Tienda de guantes en la ciudad.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,470
Ella te hará un buen descuento.

50
00:05:11,540 --> 00:05:12,700
Pero... pero, Robert, yo...

51
00:05:12,770 --> 00:05:14,040
Sí... No... Ahora síguenos.

52
00:05:14,110 --> 00:05:16,200
Encontraré a tu marido.
No te preocupes. Marcharse.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,650
Por aquí, señora.

54
00:05:29,990 --> 00:05:31,960
Estos son bonitos.

55
00:05:44,340 --> 00:05:46,070
Tu mano parece correcta.

56
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
¿Disculpe?

57
00:05:47,240 --> 00:05:48,400
Mi hermanita.

58
00:05:48,480 --> 00:05:49,410
ella era inflexible
sobre cada detalle...

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,710
pero descuidado
para decirme el tamaño.

60
00:05:50,780 --> 00:05:51,840
¿Te importaría?

61
00:05:51,910 --> 00:05:54,510
Ah, no, claro que no.

62
00:05:54,580 --> 00:05:56,950
Siempre es un poco cómodo
la primera vez.

63
00:05:57,020 --> 00:05:58,990
Tal vez deberías
quitarte el anillo?

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,290
Es mi anillo de bodas.
Nunca me lo quito.

65
00:06:01,420 --> 00:06:02,620
La otra mano, entonces.

66
00:06:07,030 --> 00:06:09,460
Ejem.

67
00:06:11,870 --> 00:06:14,530
No es necesario abotonarlo.
Puedes ver que encaja perfectamente.

68
00:06:14,600 --> 00:06:16,700
Señor Darlington,
¡Hombre depravado!

69
00:06:16,770 --> 00:06:18,140
¿Qué has estado haciendo?

70
00:06:18,210 --> 00:06:22,140
Ignóralo, Meg, querida.
Es un gran pecador...

71
00:06:22,210 --> 00:06:24,740
pero un excelente
compañero puente...

72
00:06:24,810 --> 00:06:26,610
o nunca lo toleraría.

73
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
¿Se conocen?

74
00:06:28,180 --> 00:06:29,240
El año que pasé
en la oficina de Londres.

75
00:06:29,320 --> 00:06:30,980
Margaret, te hablé de John.

76
00:06:31,050 --> 00:06:32,210
¿Os habéis conocido?

77
00:06:32,290 --> 00:06:34,720
No, en realidad no.
Encantado de conocerte.

78
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
Es un placer,
Señora Windemere.

79
00:06:36,190 --> 00:06:37,820
Tu esposa me estaba ayudando
Seleccione guantes para mi madre.

80
00:06:37,890 --> 00:06:39,830
Tu hermana, dijiste.

81
00:06:39,900 --> 00:06:41,060
Cada uno.

82
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
Deberíamos cenar.
¿Dónde te estás quedadando?

83
00:06:44,070 --> 00:06:46,590
El Grand, pero lo estamos intentando.
para encontrar una villa.

84
00:06:46,670 --> 00:06:49,300
¿Tan tarde en la temporada?
Te lo advertí--

85
00:06:49,370 --> 00:06:50,810
Conozco uno que es
ven disponible.

86
00:07:12,590 --> 00:07:15,220
¿No es un año electoral?
en el lejano oeste?

87
00:07:15,300 --> 00:07:16,270
¿Quién dice que me postulo?

88
00:07:16,330 --> 00:07:18,320
¡Es perfecto! ¡Es hermoso!

89
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
¿Mencioné los fantasmas?

90
00:07:21,070 --> 00:07:22,560
Es todo lo que imaginaba.

91
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
me siento como una princesa
en un cuento de hadas.

92
00:07:24,270 --> 00:07:25,800
Eres una princesa.

93
00:07:25,870 --> 00:07:28,070
Eso es porque
Me casé con el príncipe.

94
00:07:28,140 --> 00:07:30,670
La tengo completamente engañada,
pobre chica.

95
00:07:30,750 --> 00:07:32,270
Si pudiera engañar a una mujer
tan bonita como tu esposa...

96
00:07:32,350 --> 00:07:34,370
No sería soltero.

97
00:07:34,450 --> 00:07:36,040
Ahora la has hecho sonrojar.

98
00:07:36,120 --> 00:07:39,280
No seas tonto.
Ven y mira las pinturas.

99
00:08:04,310 --> 00:08:05,440
{\an8}Vamos.

100
00:08:21,330 --> 00:08:23,530
¿Lady Plymdale?

101
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
Oh, ¿es ella la indicada?
con el grande...

102
00:08:26,070 --> 00:08:28,760
pies. Pies enormes.

103
00:08:28,840 --> 00:08:30,430
Pobre Plymdale.

104
00:08:30,510 --> 00:08:32,770
- As, reina, rey, jota.
- Sin honores.

105
00:08:32,840 --> 00:08:35,170
No, no, no. El yate de Juan
Las reglas de Juan.

106
00:08:35,240 --> 00:08:36,870
Tenlo. Gracias.

107
00:08:36,950 --> 00:08:39,280
Pies enormes. Pontones.

108
00:08:39,350 --> 00:08:41,210
Ya sabes, si el deseo
tenía un antídoto...

109
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
seria
Esos pontones suyos.

110
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
Me pongo enfermo pensando en ellos.

111
00:08:44,120 --> 00:08:46,820
cuantas veces has estado
¿Divorciada, Tuppy?

112
00:08:46,890 --> 00:08:48,980
3, 4? Simplemente perdí la cuenta.

113
00:08:49,060 --> 00:08:50,180
Eso es bigamia.

114
00:08:50,260 --> 00:08:51,520
tener bigamia
una esposa demasiadas.

115
00:08:51,590 --> 00:08:53,290
También lo es la monogamia.

116
00:08:53,360 --> 00:08:56,130
uno siempre debe tener
una base adecuada para el matrimonio.

117
00:08:56,200 --> 00:08:57,130
Una mutua...

118
00:08:57,200 --> 00:08:58,390
- ¿Malentendido?
- Exactamente.

119
00:08:58,470 --> 00:09:01,400
Un hombre no puede ser feliz con
una mujer.

120
00:09:01,470 --> 00:09:02,800
un hombre puede ser feliz
con cualquier mujer...

121
00:09:02,870 --> 00:09:04,070
siempre y cuando
él no la ama.

122
00:09:04,140 --> 00:09:05,630
Para un hombre que nunca pensó
de casarse...

123
00:09:05,710 --> 00:09:07,470
pareces conocer una horrible
mucho al respecto.

124
00:09:07,540 --> 00:09:09,370
Pensé
muy en serio de casarme.

125
00:09:09,440 --> 00:09:10,380
Por eso sigo soltero.

126
00:09:10,450 --> 00:09:11,640
Aquí, aquí.

127
00:09:11,710 --> 00:09:13,980
simplemente no me he conocido
la mujer adecuada, eso es todo.

128
00:09:14,050 --> 00:09:15,380
Mira a Cecil, todavía con Edna.

129
00:09:15,450 --> 00:09:18,720
Uno mantiene los ojos bien abiertos
antes de la boda...

130
00:09:18,790 --> 00:09:20,920
y medio cerrado después.

131
00:09:20,990 --> 00:09:21,920
Eso es todo lo que hay que hacer.

132
00:09:21,990 --> 00:09:23,190
Exactamente.

133
00:09:25,160 --> 00:09:26,180
¿John?

134
00:09:31,430 --> 00:09:33,830
Me apetece subir las apuestas.

135
00:09:33,900 --> 00:09:36,340
¡Oh! ¡Afortunado desgraciado!

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
No pareces como si estuvieras
divirtiéndote.

137
00:09:48,750 --> 00:09:50,740
Ah, lo soy.
Es una fiesta muy bonita.

138
00:09:50,820 --> 00:09:51,750
¿Puedo traerte una bebida?

139
00:09:51,820 --> 00:09:53,850
No, gracias, no bebo.

140
00:09:53,920 --> 00:09:55,410
¿No bebes?

141
00:09:55,490 --> 00:09:56,720
¿Parezco un mojigato?

142
00:09:56,790 --> 00:09:58,380
No, por supuesto que no.

143
00:09:58,460 --> 00:09:59,450
Así es como me criaron.

144
00:09:59,530 --> 00:10:01,500
¿En un convento?

145
00:10:02,730 --> 00:10:06,530
Por mi tía Julia,
la hermana de mi padre.

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,630
mi madre murio
cuando yo era muy pequeña.

147
00:10:11,940 --> 00:10:14,270
es la unica foto
tengo de ella.

148
00:10:14,340 --> 00:10:17,510
Mi padre nunca se volvió a casar.

149
00:10:17,580 --> 00:10:21,380
ella es todo
tan hermosa como su hija.

150
00:10:21,450 --> 00:10:23,940
¿Te he ofendido?

151
00:10:24,020 --> 00:10:25,150
Lo dije como un cumplido.

152
00:10:25,220 --> 00:10:27,590
Me haces demasiados cumplidos,
Señor Darlington.

153
00:10:27,660 --> 00:10:28,710
Pararé de inmediato.

154
00:10:28,790 --> 00:10:30,380
Gracias.

155
00:10:30,460 --> 00:10:33,090
Para que lo sepas,
Me refiero a cada uno de ellos.

156
00:10:34,460 --> 00:10:38,520
Pretendes ser malo,
pero no lo eres, en realidad.

157
00:10:38,600 --> 00:10:39,730
No hay nada bueno ni malo.

158
00:10:39,800 --> 00:10:41,030
La gente es
encantador o tedioso.

159
00:10:41,100 --> 00:10:43,570
Si he sido lo último,
Sinceramente me disculpo.

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,230
Me gustaría que nos hiciéramos amigos.

161
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
Ya lo somos, ¿no?

162
00:10:46,710 --> 00:10:48,640
Bueno, no si sigues
halagándome...

163
00:10:48,710 --> 00:10:50,910
y pagándome
elogios tontos.

164
00:10:50,980 --> 00:10:52,570
Defina tonto.

165
00:10:52,650 --> 00:10:54,410
Quiero tu palabra.

166
00:10:54,480 --> 00:10:56,470
encuentro la mejor manera
para cumplir mi palabra...

167
00:10:56,550 --> 00:10:58,110
nunca es para darlo.

168
00:11:36,690 --> 00:11:38,960
Mira, tiene que ser algo.
realmente especial.

169
00:11:40,430 --> 00:11:41,760
¿El cumpleaños de mi esposa?

170
00:12:01,380 --> 00:12:02,410
¿Qué opinas?

171
00:12:03,550 --> 00:12:05,920
El zafiro hace juego con tus ojos.

172
00:12:07,660 --> 00:12:09,390
Es para mi esposa.

173
00:12:09,460 --> 00:12:12,480
Un hombre nunca debería
comprarle joyas a su esposa.

174
00:12:12,560 --> 00:12:13,990
¿Y por qué es eso?

175
00:12:14,060 --> 00:12:16,730
La hace preguntarse
lo que le compró a su amante.

176
00:12:16,800 --> 00:12:19,630
mi esposa no tiene nada
para preguntarse.

177
00:12:19,700 --> 00:12:22,930
Es una mujer afortunada.

178
00:12:23,000 --> 00:12:27,740
Si yo fuera tu esposa,
esto es lo que querría.

179
00:12:27,810 --> 00:12:28,940
¿Un fanático?

180
00:12:29,010 --> 00:12:32,340
No para agitar el aire,
por conmover el corazón.

181
00:12:32,410 --> 00:12:34,710
Durante siglos,
un lenguaje erótico...

182
00:12:34,780 --> 00:12:37,380
entre hombres y mujeres.

183
00:12:39,620 --> 00:12:41,680
Si una mujer lo colocara
en su pecho...

184
00:12:41,760 --> 00:12:44,950
así, significaba,
"Te amo."

185
00:12:45,030 --> 00:12:48,090
"¿Cuándo puedo verte?"

186
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
"Espérame".

187
00:12:51,270 --> 00:12:52,430
"Puedes besarme."

188
00:12:54,940 --> 00:12:57,700
"Estamos siendo vigilados".

189
00:13:02,810 --> 00:13:03,830
Estoy vendido.

190
00:13:15,290 --> 00:13:17,260
No a la venta.

191
00:13:22,900 --> 00:13:23,990
Mi mamá...

192
00:13:27,470 --> 00:13:29,440
Oro auténtico.

193
00:13:30,640 --> 00:13:32,270
Si le das todo...

194
00:13:32,340 --> 00:13:34,430
quien va
¿Para invitarme a un espresso?

195
00:13:40,650 --> 00:13:42,080
¡Ay, mi espalda!

196
00:13:44,590 --> 00:13:47,580
Y estadounidenses en todas partes.

197
00:13:47,660 --> 00:13:51,650
Nunca sabrías que hubo
una depresión en ese país.

198
00:13:56,000 --> 00:13:58,760
No compran. ¡Saquean!

199
00:13:58,830 --> 00:14:01,430
Y hablan en voz alta.

200
00:14:01,500 --> 00:14:03,870
¿Podría toda la nación
¿Tiene problemas de audición?

201
00:14:03,940 --> 00:14:05,840
¿Algo en la dieta, tal vez?

202
00:14:05,910 --> 00:14:07,840
pero tenemos
Amigos americanos, mamá.

203
00:14:07,910 --> 00:14:10,340
Bueno, no necesitan saberlo.
lo que decimos de ellos, querida.

204
00:14:10,410 --> 00:14:13,210
Si todos supieran lo que
todos decían unos de otros...

205
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
no habría
ser 4 amigos en el mundo.

206
00:14:15,920 --> 00:14:17,390
Me gusta Estados Unidos.

207
00:14:17,450 --> 00:14:19,720
Nómbrame otra sociedad
eso viene de la barbarie...

208
00:14:19,790 --> 00:14:21,380
a la decadencia
sin molestar...

209
00:14:21,460 --> 00:14:23,120
para crear una civilización
en el medio.

210
00:14:23,190 --> 00:14:25,630
un homenaje
a la eficiencia estadounidense.

211
00:14:25,690 --> 00:14:26,820
Ahí está el Sr. Windemere.

212
00:14:26,890 --> 00:14:29,260
Ooh, entonces debe unirse a nosotros.

213
00:14:30,370 --> 00:14:32,300
Él no puede verte, mamá.

214
00:14:32,370 --> 00:14:34,360
¿Quién es ese con él?

215
00:14:34,440 --> 00:14:36,060
Parece su esposa.

216
00:14:36,140 --> 00:14:38,330
No, no creo que lo sea.

217
00:14:39,970 --> 00:14:44,880
No puedo ver ahora.
Están subiendo al auto.

218
00:14:44,950 --> 00:14:46,780
debe ser la esposa
si ella se sube al auto.

219
00:14:46,850 --> 00:14:48,110
No fue ella.

220
00:14:48,180 --> 00:14:51,120
¡Entonces debo saber quién es!

221
00:14:51,190 --> 00:14:53,480
creo que deberíamos
ocuparnos de nuestros propios asuntos.

222
00:14:53,550 --> 00:14:55,790
Mi propio negocio me aburre.

223
00:14:55,860 --> 00:14:58,160
Prefiero mucho el de otras personas.

224
00:14:58,230 --> 00:15:01,290
Pobre Meg, es tan dulce.

225
00:15:01,360 --> 00:15:03,300
Y la niña no tiene madre.

226
00:15:03,360 --> 00:15:04,730
quiero tomar
ella a mi pecho.

227
00:15:04,800 --> 00:15:05,770
Tuve un pensamiento similar.

228
00:15:07,170 --> 00:15:09,930
No creo que el Sr. Windemere
Estaría encantado de escucharlo.

229
00:15:10,000 --> 00:15:11,940
felicidad conyugal
es una gran carga...

230
00:15:12,010 --> 00:15:13,670
para colocar sobre 2 personas, Tuppy.

231
00:15:13,740 --> 00:15:16,470
A veces una tercera persona es
necesario para aligerar la carga.

232
00:15:16,540 --> 00:15:20,880
Parecería que el señor Windemere
está de acuerdo contigo.

233
00:15:54,620 --> 00:15:57,350
puedo adivinar
lo que estabas haciendo.

234
00:15:57,420 --> 00:15:59,910
Compras para
mi regalo de cumpleaños?

235
00:16:06,130 --> 00:16:07,720
Tenía razón.

236
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
¿Qué obtuviste?

237
00:16:09,400 --> 00:16:12,390
Nada.
Eres demasiado mayor para recibir regalos.

238
00:16:12,470 --> 00:16:13,900
¿Una pista?

239
00:16:13,970 --> 00:16:15,400
¿Una pequeña pista?

240
00:16:15,470 --> 00:16:17,270
Tienes que esperar y ver.

241
00:16:18,640 --> 00:16:19,730
¿Perfume?

242
00:16:19,810 --> 00:16:21,570
¡Basta!

243
00:16:21,640 --> 00:16:23,510
¿Un libro de poemas?

244
00:16:23,580 --> 00:16:24,770
¿Un vestido?

245
00:16:24,850 --> 00:16:27,780
Un bolso de cocodrilo
como el que tiene la condesa...

246
00:16:27,850 --> 00:16:30,790
con las pequeñas garras
colgando del fondo.

247
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
No más conjeturas.

248
00:16:34,160 --> 00:16:35,090
¿Roberto?

249
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
¿Mmmm?

250
00:16:36,290 --> 00:16:37,380
Prometo que no lo haremos
terminar asi...

251
00:16:37,460 --> 00:16:40,020
viejos matrimonios sentados
uno frente al otro...

252
00:16:40,090 --> 00:16:42,290
en la cena jugueteando con los tenedores
sin nada que decir.

253
00:16:42,360 --> 00:16:44,330
¿Tú sin nada que decir?

254
00:16:47,170 --> 00:16:48,730
Prometo.

255
00:16:48,800 --> 00:16:51,170
Siempre nos diremos
la verdad?

256
00:16:51,240 --> 00:16:53,210
Excepto alrededor de los cumpleaños.

257
00:17:00,620 --> 00:17:05,250
¡Oh! Eres luchadora.
¿Qué has estado leyendo?

258
00:17:05,320 --> 00:17:06,580
¿Qué quieres decir?

259
00:17:06,650 --> 00:17:09,120
No, es lindo.

260
00:17:09,190 --> 00:17:10,950
Apaga las luces.

261
00:17:11,030 --> 00:17:12,580
Pero me gusta verte.

262
00:17:12,660 --> 00:17:14,150
¿Por favor?

263
00:17:34,580 --> 00:17:35,910
Me los llevaré todos.

264
00:17:38,220 --> 00:17:39,210
Disculpe.

265
00:17:39,290 --> 00:17:40,410
Sí, compré un traje.

266
00:17:40,490 --> 00:17:43,050
esta siendo alterado
para Margaret Windemere.

267
00:17:43,120 --> 00:17:44,390
¡Ah, señora Windemere!

268
00:17:44,460 --> 00:17:45,390
Un momento, por favor.

269
00:17:45,460 --> 00:17:46,930
Gracias.

270
00:17:53,000 --> 00:17:53,990
Perdóname.

271
00:17:54,070 --> 00:17:56,800
Eres americano, ¿no?

272
00:17:56,870 --> 00:17:59,170
Soy de Nueva York. Sra. Erlynne.

273
00:17:59,240 --> 00:18:01,140
Rhode Island. Señora Windemere.

274
00:18:02,810 --> 00:18:04,940
Necesito una opinión desde casa.

275
00:18:05,010 --> 00:18:06,140
Ahora, sea honesto.

276
00:18:10,420 --> 00:18:12,050
¿Lo usarías?

277
00:18:16,920 --> 00:18:21,120
Bueno, no deja mucho.
a la imaginación, ¿verdad?

278
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
eso depende
en la imaginación.

279
00:18:23,400 --> 00:18:24,990
Algunos hombres tienen más que otros.

280
00:18:26,500 --> 00:18:29,630
supongo
es ciertamente inmodesto.

281
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
¿Crees que es vulgar?

282
00:18:34,540 --> 00:18:36,030
Algunas personas podrían hacerlo.

283
00:18:36,110 --> 00:18:38,050
¿Está tu marido contigo?

284
00:18:38,110 --> 00:18:39,810
Me encantaría la opinión de un hombre.

285
00:18:39,880 --> 00:18:43,010
puedo decirte,
es muy conservador

286
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
una mujer no
Siempre conoce a su propio marido.

287
00:18:45,750 --> 00:18:47,310
Oh, conozco a Roberto.
Llevamos casados ​​más de un año.

288
00:18:47,390 --> 00:18:50,720
¿Un año? Prácticamente para siempre.

289
00:18:50,790 --> 00:18:52,730
Aquí está, señora.

290
00:18:53,790 --> 00:18:55,560
Ah, gracias.

291
00:18:55,630 --> 00:18:57,530
Muchas gracias.
Vuelve otra vez a vernos.

292
00:18:57,600 --> 00:18:58,900
Sí.

293
00:18:58,970 --> 00:19:00,800
Adiós.

294
00:19:00,870 --> 00:19:02,340
¿No te llevarás el sombrero?

295
00:19:02,400 --> 00:19:04,030
El color te queda perfecto.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,230
¿No te gusta?

297
00:19:05,310 --> 00:19:06,770
No, no tengo dónde ponérmelo.

298
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
no es exactamente
iglesia el domingo.

299
00:19:08,480 --> 00:19:09,670
¿Por qué no?

300
00:19:09,740 --> 00:19:12,540
¿Te imaginas?
¿Qué diría la gente?

301
00:19:12,610 --> 00:19:14,710
Si siempre nos guiamos por
pensamientos de otras personas...

302
00:19:14,780 --> 00:19:16,680
¿Cuál es el punto de tener
el nuestro?

303
00:19:18,820 --> 00:19:20,450
Fue un placer conocerte,
Sra. Erwin.

304
00:19:20,520 --> 00:19:21,450
Erlynne.

305
00:19:21,520 --> 00:19:23,490
¡Erlynne!

306
00:19:39,970 --> 00:19:42,340
Ella estaba alojada en una pensión.

307
00:19:42,410 --> 00:19:45,350
Ahora ella está en una villa.
a pocos minutos del club!

308
00:19:47,180 --> 00:19:48,740
¡Él está allí!

309
00:19:54,260 --> 00:19:56,990
No puedo evitar verlo.

310
00:20:01,530 --> 00:20:03,960
el viene y va
todas las horas del día.

311
00:20:05,700 --> 00:20:08,730
Por supuesto, en público,
ella siempre está con otros hombres.

312
00:20:11,870 --> 00:20:14,770
ella no lleva nada
sino la última moda.

313
00:20:14,840 --> 00:20:18,800
Alguien debe estar dándole
una asignación muy generosa.

314
00:20:20,210 --> 00:20:23,710
Y ella tendrá su mano
en el bolsillo de Tuppy a continuación...

315
00:20:23,780 --> 00:20:25,840
si no se despierta.

316
00:20:25,920 --> 00:20:28,290
ella no es nada mejor
que una prostituta común y corriente!

317
00:20:29,890 --> 00:20:34,090
¿Y la señora Windemere no tiene idea?

318
00:20:34,160 --> 00:20:36,490
Ninguno en absoluto.

319
00:20:46,710 --> 00:20:48,440
Oh, lo siento mucho.

320
00:20:48,510 --> 00:20:50,480
Debe estar en la terraza.

321
00:21:09,100 --> 00:21:10,500
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero asustarte.

322
00:21:10,560 --> 00:21:11,550
Sí, lo hiciste.

323
00:21:11,630 --> 00:21:14,070
Sí, lo hice. ¿Qué es eso?

324
00:21:14,140 --> 00:21:16,200
estoy haciendo un menú
para mi fiesta de cumpleaños.

325
00:21:16,270 --> 00:21:19,900
¿Qué significa langosta en italiano?

326
00:21:24,950 --> 00:21:26,040
Muy bien.

327
00:21:26,110 --> 00:21:27,980
Ahora me has dado hambre.
Déjalo.

328
00:21:28,050 --> 00:21:30,710
Vamos, todos
almorzando en el club.

329
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
Bien, llamaré a Robert.

330
00:21:43,460 --> 00:21:45,330
¿Sí?

331
00:21:48,740 --> 00:21:51,070
Pensé que estabas de acuerdo
que no me llames a casa.

332
00:21:51,140 --> 00:21:53,540
¿Cómo puedo seducirte si?
¿Siempre traes a tu marido?

333
00:21:55,140 --> 00:21:56,110
¡Demasiado lento!

334
00:21:58,980 --> 00:22:00,810
Está bien.

335
00:22:02,480 --> 00:22:04,110
Sí, sí, estaré allí.

336
00:22:04,190 --> 00:22:05,120
En una hora.
¡Roberto!

337
00:22:06,190 --> 00:22:07,420
Vale, en una hora. Adiós.

338
00:22:07,490 --> 00:22:08,890
Robert, es hora de dejar de fumar.
vamos a almorzar.

339
00:22:08,960 --> 00:22:10,930
No poder. Lo siento.

340
00:22:12,860 --> 00:22:13,950
Estás trabajando.

341
00:22:14,030 --> 00:22:15,830
El dinero nunca duerme.

342
00:22:16,900 --> 00:22:18,590
¡Tío!

343
00:22:18,670 --> 00:22:23,230
Todos los empleos remunerados absorben y
degradar la mente.

344
00:22:23,300 --> 00:22:25,030
Nunca has tenido un trabajo remunerado.

345
00:22:25,110 --> 00:22:26,570
Descanso mi caso.

346
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
El ocio cultivado es del hombre.
verdadera vocación.

347
00:22:29,140 --> 00:22:31,310
voy a tener que enviar
Algunos telegramas en la ciudad.

348
00:22:31,380 --> 00:22:32,310
Te esperaré.

349
00:22:32,380 --> 00:22:34,180
Estaré toda la tarde.

350
00:22:34,250 --> 00:22:36,440
no te quiero
desperdiciar el día.

351
00:22:37,850 --> 00:22:38,880
¿Te importa, Juan?

352
00:22:38,950 --> 00:22:40,350
¿Me importa?

353
00:22:40,420 --> 00:22:42,320
No, por supuesto que no.

354
00:22:52,200 --> 00:22:54,570
Ahora, si tienes que acompañar
esa mujer a la ópera...

355
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
por favor no te sientes con nosotros.

356
00:22:55,870 --> 00:22:57,530
Piensa en Alessandra.

357
00:22:57,610 --> 00:22:59,300
La señora Erlynne tiene sus propios asientos.

358
00:22:59,370 --> 00:23:01,310
¿Y quién crees?
paga por sus asientos?

359
00:23:01,380 --> 00:23:02,470
Su tío acaba de morir.

360
00:23:02,540 --> 00:23:03,770
Ha conseguido algo de dinero.

361
00:23:03,840 --> 00:23:05,970
¿Y las visitas del señor Windemere?

362
00:23:06,050 --> 00:23:08,240
el esta manejando
sus inversiones, por supuesto.

363
00:23:08,320 --> 00:23:10,250
Te gustan tanto los chismes...

364
00:23:10,320 --> 00:23:12,750
no das la verdad
la oportunidad de ponerse los pantalones.

365
00:23:12,820 --> 00:23:16,810
No es la verdad lo que va
sin pantalones, caro Tuppy.

366
00:23:16,890 --> 00:23:19,490
¿Te importaría no fumar?

367
00:23:19,560 --> 00:23:22,260
Me hace sentir tan romántico.

368
00:23:22,330 --> 00:23:26,200
Cualquier cosa demasiado estúpida
lo dicho se canta.

369
00:23:26,270 --> 00:23:27,330
¿Cómo es eso romántico?

370
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
Y todas las mujeres son tan carnosas.

371
00:23:31,570 --> 00:23:34,010
Disculpe, ese es mi pie.

372
00:23:34,070 --> 00:23:35,240
¿Justo por aquí?

373
00:23:36,280 --> 00:23:38,510
¿Qué te dije?

374
00:23:53,790 --> 00:23:55,990
Anchoas y almejas fritas en
una bolsa. Delicioso.

375
00:24:00,430 --> 00:24:01,730
Cuidado, hace calor.

376
00:24:01,800 --> 00:24:03,860
Le dijiste a Robert
Íbamos al club.

377
00:24:03,940 --> 00:24:05,630
tengo una muy pobre
sentido de dirección.

378
00:24:05,710 --> 00:24:07,680
tienes una muy pobre
sentido del decoro.

379
00:24:07,740 --> 00:24:10,070
Nunca uso esa palabra.
No estoy seguro de lo que significa.

380
00:24:10,140 --> 00:24:11,980
En el club,
estaríamos con otras personas.

381
00:24:12,050 --> 00:24:13,040
Tienes razón.

382
00:24:13,110 --> 00:24:15,050
Aquí estamos, bajo el sol...

383
00:24:15,120 --> 00:24:17,380
comer pescado literalmente
recién bajado del barco...

384
00:24:17,450 --> 00:24:19,650
cuando podríamos ser aplastados
entre Lord Tubby...

385
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
y Cecil el centelleante...

386
00:24:21,590 --> 00:24:24,250
escuchando a uno u otro
quejarse de su digestión.

387
00:24:24,330 --> 00:24:26,390
Mientras la condesa,
en un contra popurrí...

388
00:24:26,460 --> 00:24:29,660
se queja de que a Alessandra le importa
más por los hábitos de apareamiento...

389
00:24:29,730 --> 00:24:32,200
del pinzón de vientre azul
que los de su propia especie...

390
00:24:32,270 --> 00:24:34,860
y la viuda Plymdale
parpadea con nostalgia...

391
00:24:34,940 --> 00:24:37,460
a cada par de trou que pasa.

392
00:24:37,540 --> 00:24:40,010
Todo lo cual, fíjate,
Es tiempo bien invertido en mi libro...

393
00:24:40,070 --> 00:24:42,200
entonces sí, entiendo tu punto.
No puedo discutir.

394
00:24:42,280 --> 00:24:44,010
En el club,
estaríamos con otras personas.

395
00:24:46,410 --> 00:24:48,810
¿Tienes miedo de que nos vean?

396
00:24:48,880 --> 00:24:51,480
¿Hacer mover la barbilla?

397
00:24:51,550 --> 00:24:55,350
¿Sabes lo que me parece peor?
que hablar de ello?

398
00:24:55,420 --> 00:24:58,790
No se habla en absoluto de ello.

399
00:25:40,500 --> 00:25:43,900
Sra. Erlynne
Te veré arriba.

400
00:25:48,140 --> 00:25:49,440
En su dormitorio.

401
00:25:49,510 --> 00:25:51,040
Gracias.

402
00:25:51,110 --> 00:25:52,980
No tardaré.

403
00:25:53,050 --> 00:25:54,640
¡No tardaré!

404
00:26:08,400 --> 00:26:09,660
Esto es caro.

405
00:26:09,730 --> 00:26:11,320
Nada más que lo mejor para ti.

406
00:26:11,400 --> 00:26:12,830
Lo sé. Lo pagué.

407
00:26:12,900 --> 00:26:14,660
Bueno, eso es todo.

408
00:26:14,740 --> 00:26:17,000
¿Deberíamos estar bebiendo?
tan temprano en el día?

409
00:26:17,070 --> 00:26:20,170
Bueno, en algún lugar
En el mundo es muy tarde.

410
00:26:20,240 --> 00:26:22,070
no quiero que pienses
Hago de esto un hábito.

411
00:26:22,140 --> 00:26:24,910
¿Es por eso que pareces tan culpable?

412
00:26:24,980 --> 00:26:26,950
No me gusta mentirle.

413
00:26:27,010 --> 00:26:28,350
Debería irme.

414
00:26:28,420 --> 00:26:30,210
Sólo ha ido a almorzar.

415
00:26:32,190 --> 00:26:35,020
este es todo el efectivo
Tengo ahora mismo.

416
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
te prepararé
con una cuenta.

417
00:26:37,420 --> 00:26:39,860
Puedes dibujar sobre él directamente.

418
00:26:39,930 --> 00:26:42,520
Conocí a Meg.

419
00:26:42,600 --> 00:26:44,530
Fue por casualidad.

420
00:26:44,600 --> 00:26:46,360
Está bien.

421
00:26:46,430 --> 00:26:48,530
Ella no tenía idea de quién era yo.

422
00:26:48,600 --> 00:26:49,760
¿Hablaste con ella?

423
00:26:49,840 --> 00:26:51,930
Mmmm. Por un minuto.

424
00:26:52,010 --> 00:26:54,770
Ella es muy bonita.

425
00:26:54,840 --> 00:26:56,710
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

426
00:26:56,780 --> 00:26:58,510
¿Fue amor a primera vista?

427
00:26:58,580 --> 00:26:59,840
Tengo que irme.

428
00:26:59,910 --> 00:27:01,540
Tengo curiosidad.

429
00:27:01,620 --> 00:27:03,520
Es natural.

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,210
no tiene sentido
a estas preguntas.

431
00:27:06,290 --> 00:27:07,450
¿La amas?

432
00:27:07,520 --> 00:27:08,780
Muchísimo.

433
00:27:10,620 --> 00:27:12,890
Prefiero cortarme el brazo
que ver a Meg herida.

434
00:27:12,960 --> 00:27:15,330
¿Estás protegiéndola?
o tu reputación?

435
00:27:15,400 --> 00:27:17,420
No me conoces en absoluto.

436
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
¿trabajó?
en tu noche de bodas?

437
00:27:24,470 --> 00:27:26,130
¡No! No.

438
00:27:26,210 --> 00:27:27,570
Él es...

439
00:27:27,640 --> 00:27:29,080
es muy concienzudo...

440
00:27:29,140 --> 00:27:30,740
y lo respeto por ello.

441
00:27:30,810 --> 00:27:32,070
Supongamos que no fue trabajo.

442
00:27:32,150 --> 00:27:33,740
Supongamos que tuviera una amante.

443
00:27:33,810 --> 00:27:35,910
Bueno, no podía respetar eso.

444
00:27:35,980 --> 00:27:37,580
Una vez que una esposa ha sido traicionada...

445
00:27:37,650 --> 00:27:39,590
ella tiene la libertad
hacer lo mismo.

446
00:27:39,650 --> 00:27:42,250
No, eso la haría tan mala.
como su marido, ¿no?

447
00:27:42,320 --> 00:27:44,420
El matrimonio moderno prospera
sobre el engaño mutuo.

448
00:27:44,490 --> 00:27:46,760
Robert y yo estamos completamente
honestos el uno con el otro.

449
00:27:46,830 --> 00:27:48,420
deberías
hazlo tu modelo.

450
00:27:48,500 --> 00:27:50,190
Tengo la intención de...

451
00:27:50,260 --> 00:27:51,630
a partir de este momento.

452
00:27:53,670 --> 00:27:54,970
¿No te gusta?

453
00:27:56,840 --> 00:27:58,430
Oh, lo estoy guardando para Robert.

454
00:27:58,510 --> 00:28:00,100
Le encantan los higos.

455
00:28:00,170 --> 00:28:01,640
Entonces comparte el mío.

456
00:28:04,510 --> 00:28:07,110
¿Podemos ir a
la oficina de telégrafos?

457
00:28:07,180 --> 00:28:09,310
Probablemente no haya comido.

458
00:28:13,290 --> 00:28:15,450
¿Alberto?

459
00:28:15,520 --> 00:28:17,620
¿Fabricio?

460
00:28:17,690 --> 00:28:19,630
¿Cómo se llama?

461
00:28:19,690 --> 00:28:21,630
¿Mario?

462
00:28:21,700 --> 00:28:23,460
Barman.

463
00:28:23,530 --> 00:28:25,120
Whisky.

464
00:28:25,200 --> 00:28:26,630
Y otra cosa...

465
00:28:26,700 --> 00:28:29,030
su señora erlynne
no tiene principios en absoluto.

466
00:28:29,100 --> 00:28:31,090
Oh, me gusta la gente
más que principios.

467
00:28:31,170 --> 00:28:33,970
y gente sin
principios aún mejor.

468
00:28:34,040 --> 00:28:37,480
Pero Lord Augustus, ella sólo
te quiere por tu dinero.

469
00:28:37,540 --> 00:28:38,980
Ahora bien, ¿por qué no debería hacerlo?

470
00:28:39,050 --> 00:28:40,640
Es mi mejor activo.

471
00:28:40,710 --> 00:28:41,980
Viejo, gordo...

472
00:28:42,050 --> 00:28:43,310
absolutamente nada de cerebro...

473
00:28:43,380 --> 00:28:45,150
montones y montones de billetes.

474
00:28:45,220 --> 00:28:46,980
No es necesario
Bájate, Tuppy.

475
00:28:47,050 --> 00:28:48,650
Tus amigos siempre pueden hacer eso.

476
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
Escucha, escucha.

477
00:28:51,730 --> 00:28:53,750
Abajo por el puerto deportivo,
paseando...

478
00:28:53,830 --> 00:28:56,160
bonita como quieras...

479
00:28:56,230 --> 00:28:58,890
adivina a quien vi
¿Con lord Darlington?

480
00:29:06,410 --> 00:29:08,500
No lo han visto hoy.

481
00:29:30,260 --> 00:29:32,200
¿Sabes dónde está mi marido?

482
00:29:32,270 --> 00:29:34,570
pensé que se había ido
Después de usted, signora.

483
00:29:38,770 --> 00:29:40,070
¿Roberto?

484
00:30:01,600 --> 00:30:03,190
Ey. ¿Cómo estuvo el almuerzo?

485
00:30:03,260 --> 00:30:05,560
fuimos a
la oficina de telégrafos.

486
00:30:05,630 --> 00:30:06,960
¿Dónde estabas?

487
00:30:07,030 --> 00:30:08,470
Bueno, nosotros...

488
00:30:08,540 --> 00:30:10,630
debemos habernos perdido
unos a otros.

489
00:30:43,170 --> 00:30:45,110
Ahora veo al tío.

490
00:30:45,170 --> 00:30:47,300
Está con la mujer americana.

491
00:30:48,980 --> 00:30:51,770
demasiado colorete
y poca ropa.

492
00:30:51,850 --> 00:30:54,080
ella es atractiva
lo peor del pobre.

493
00:30:54,150 --> 00:30:55,780
Es lo que mejor hacen las mujeres.

494
00:30:55,850 --> 00:30:59,290
Escuché que se fue de Nueva York
sin pagar la cuenta del hotel.

495
00:30:59,350 --> 00:31:00,790
Todo un escándalo.

496
00:31:00,850 --> 00:31:02,760
¿Quién, alguien que conoces?

497
00:31:02,820 --> 00:31:04,990
Alguien que no quieres conocer.

498
00:31:05,060 --> 00:31:06,690
No. Manténgase alejado.

499
00:31:06,760 --> 00:31:09,390
ella es la indicada
con Señor Augusto.

500
00:31:09,460 --> 00:31:11,630
Has conocido a la señora Erlynne,
¿no?

501
00:31:11,700 --> 00:31:12,790
No.

502
00:31:12,870 --> 00:31:14,990
Pero te he visto.

503
00:31:16,200 --> 00:31:17,970
Ooh, ¿ese era tu pie?

504
00:31:18,040 --> 00:31:20,970
dondequiera que encuentres
¿zapatos que le queden bien?

505
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
Mis pies estan en perfecto
proporción al resto de mí.

506
00:31:23,940 --> 00:31:25,880
Ah, sí, por supuesto.

507
00:31:25,950 --> 00:31:27,040
Aunque lo admitiré
tienen una costumbre...

508
00:31:27,110 --> 00:31:29,580
de encontrarse a si mismos
en lugares peculiares.

509
00:31:29,650 --> 00:31:31,810
Esa gente esta mirando
directo a nosotros.

510
00:31:31,890 --> 00:31:33,180
¿OMS?

511
00:31:36,990 --> 00:31:38,480
Oh, no te preocupes por ellos.

512
00:31:38,560 --> 00:31:42,000
es la esposa de mi hermano
y su amiga Lady Plymdale.

513
00:31:42,060 --> 00:31:44,000
Señor Plymdale
falleció el año pasado.

514
00:31:44,060 --> 00:31:45,230
Hígado, creo.

515
00:31:45,300 --> 00:31:46,490
Pobre mujer.

516
00:31:46,570 --> 00:31:48,330
Oh sí. Muy triste.

517
00:31:48,400 --> 00:31:51,000
Su cabello se volvió
bastante dorado de pena.

518
00:31:53,240 --> 00:31:54,670
Erlynne, así es.

519
00:31:54,740 --> 00:31:56,330
Sí, ella... ella vino.
en algo de dinero.

520
00:31:56,410 --> 00:31:58,350
Hice una inversión para ella.

521
00:31:58,410 --> 00:31:59,970
Una herencia, supongo.

522
00:32:00,050 --> 00:32:01,140
Sí.

523
00:32:01,210 --> 00:32:02,680
Ah, la mujer de la tienda.

524
00:32:02,750 --> 00:32:05,010
Te lo dije, ¿recuerdas?
El vestido.

525
00:32:05,090 --> 00:32:07,320
Sin espalda y casi sin frente.

526
00:32:07,390 --> 00:32:09,520
Se podía ver todo.
Fue indecente.

527
00:32:09,590 --> 00:32:11,790
Simplemente no estás acostumbrado
a la moda italiana, eso es todo.

528
00:32:11,860 --> 00:32:14,690
Oh, no, estoy seguro de que tu esposa
Está en lo cierto, Sr. Windemere.

529
00:32:14,760 --> 00:32:17,250
Sra. Erlynne
es una famosa Jezabel.

530
00:32:17,330 --> 00:32:18,760
Esa es una declaración difamatoria.

531
00:32:18,830 --> 00:32:21,030
Si no puedes hacer una copia de seguridad,
No lo repetiría.

532
00:32:21,100 --> 00:32:24,040
Robert siempre da a todos
el beneficio de la duda.

533
00:32:24,100 --> 00:32:25,870
Lo lamento. Yo-yo simplemente no
como chismes.

534
00:32:25,940 --> 00:32:27,270
Los chismes están bien.

535
00:32:27,340 --> 00:32:29,740
es la moralización
eso es de mal gusto.

536
00:32:30,980 --> 00:32:34,280
Ella tiene sus ojos puestos en mí,
si sabes a lo que me refiero.

537
00:32:34,350 --> 00:32:35,410
Así que no me preocuparía
lo que dicen de ti.

538
00:32:35,480 --> 00:32:37,850
Son todos gatos en una bolsa.

539
00:32:37,920 --> 00:32:40,440
¿Por qué? ¿Qué dicen de mí?

540
00:32:40,520 --> 00:32:42,180
¿Que soy una mujer lasciva?

541
00:32:42,260 --> 00:32:43,720
Descarado...

542
00:32:43,790 --> 00:32:45,320
con un pasado.

543
00:32:45,390 --> 00:32:47,550
Una mujer descarada. Oh querido.

544
00:32:47,630 --> 00:32:49,030
Bueno, eres muy descarado.
tú mismo...

545
00:32:49,100 --> 00:32:50,260
para ser visto en mi compañía.

546
00:32:50,330 --> 00:32:52,560
Bueno, tengo un poco
de un pasado yo mismo, ya sabes.

547
00:32:52,630 --> 00:32:53,830
Casado y divorciado dos veces.

548
00:32:53,900 --> 00:32:56,230
Bueno, cada experiencia
es de valor.

549
00:32:56,300 --> 00:32:58,170
Y lo que digas
sobre el matrimonio...

550
00:32:58,240 --> 00:32:59,730
ciertamente es una experiencia.

551
00:32:59,810 --> 00:33:01,570
La gente llama a algo
una experiencia...

552
00:33:01,640 --> 00:33:03,410
normalmente significan
fue un error.

553
00:33:03,480 --> 00:33:04,840
No podría estar más de acuerdo.

554
00:33:04,910 --> 00:33:08,310
todos tenemos una pareja
de esqueletos en el armario.

555
00:33:08,380 --> 00:33:10,750
Si van a sonar,
también pueden bailar.

556
00:33:10,820 --> 00:33:12,580
Tienes toda la razón.

557
00:33:12,650 --> 00:33:15,250
Mmm. cada vez que alguien
esta de acuerdo conmigo...

558
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
Estoy seguro de que debo estar equivocado.

559
00:33:16,990 --> 00:33:18,690
Oh, te gusta ser
el hombre extraño, ¿verdad?

560
00:33:18,760 --> 00:33:21,250
Bueno, nunca lo haré
entender a las mujeres.

561
00:33:21,330 --> 00:33:22,990
las mujeres no quieren
para ser entendido.

562
00:33:23,060 --> 00:33:24,360
Quieren ser amados.

563
00:33:24,430 --> 00:33:26,420
Estás completamente equivocado en eso.

564
00:33:26,500 --> 00:33:28,660
Eres muy comprensivo.

565
00:33:30,740 --> 00:33:32,930
Esa chica de lila,
¿la conoces?

566
00:33:33,010 --> 00:33:35,100
Oh, sí, sí.

567
00:33:35,180 --> 00:33:37,170
Es la esposa de Robert.

568
00:33:37,240 --> 00:33:39,610
Um, recién casados.
Todo cariñoso. Muy encantador.

569
00:33:39,680 --> 00:33:41,010
¿En realidad?

570
00:33:41,080 --> 00:33:43,180
Bueno, desearía que ella se detuviera
mirándome.

571
00:33:46,420 --> 00:33:47,550
Ella no lo es en absoluto.

572
00:33:47,620 --> 00:33:49,590
Esas mujeres deben ser
dándole una reprimenda.

573
00:33:49,660 --> 00:33:51,780
No debe importarte.

574
00:33:51,860 --> 00:33:54,380
Yo no lo hago por regla general.

575
00:33:56,360 --> 00:33:58,130
Mira, es terrible
congestionado aquí.

576
00:33:58,200 --> 00:33:59,790
Casi no puedo respirar.

577
00:33:59,870 --> 00:34:01,890
¿Nos vamos? ¿Te importaría?

578
00:34:01,970 --> 00:34:04,800
no puedo pensar en nada
Me importaría menos.

579
00:34:04,870 --> 00:34:06,340
Bien.

580
00:34:09,140 --> 00:34:10,800
No puedo creerlo.

581
00:34:10,880 --> 00:34:12,400
Ella lo tiene.

582
00:34:14,210 --> 00:34:16,120
Pobre Tupi.

583
00:34:27,890 --> 00:34:29,520
¿Cojo un taxi?

584
00:34:31,230 --> 00:34:32,670
¿Podríamos caminar?

585
00:34:32,730 --> 00:34:34,390
¿Por qué no?

586
00:34:36,400 --> 00:34:38,000
Hermosa ciudad.

587
00:34:38,070 --> 00:34:40,010
Los romanos lo llaman
el país de las sirenas...

588
00:34:40,070 --> 00:34:41,510
de la "Odisea" de Homero.

589
00:34:41,580 --> 00:34:42,840
¿Es eso así? Mmm.

590
00:34:42,910 --> 00:34:44,170
¿No eres inteligente?

591
00:34:44,240 --> 00:34:45,510
Lo leí en alguna parte.

592
00:34:45,580 --> 00:34:47,170
Oh, a mí también me gusta una buena lectura.

593
00:34:47,250 --> 00:34:48,840
Pero nada demasiado laborioso.

594
00:34:48,920 --> 00:34:50,850
no quiero manipular
con ignorancia natural.

595
00:34:50,920 --> 00:34:52,350
Es la clave de la felicidad.

596
00:34:52,420 --> 00:34:53,680
¿De verdad lo crees?

597
00:34:53,750 --> 00:34:56,190
Oh, absolutamente.
Buena salud, es importante...

598
00:34:56,260 --> 00:34:57,850
pero la ignorancia es la clave.

599
00:34:57,920 --> 00:34:59,720
demasiado conocimiento,
y estás condenado.

600
00:35:09,940 --> 00:35:11,230
Bueno, aquí estamos.

601
00:35:12,610 --> 00:35:15,410
¿No vas a ir?
para invitarme a tomar una copa?

602
00:35:17,110 --> 00:35:18,540
Las sirenas se dijeron...

603
00:35:18,610 --> 00:35:20,880
ser mitad mujer,
medio monstruo.

604
00:35:20,950 --> 00:35:24,710
Atrajeron a los marineros
con sus canciones.

605
00:35:24,780 --> 00:35:28,720
Los barcos se estrellaron contra las rocas,
y todos los hombres se ahogaron.

606
00:35:28,790 --> 00:35:30,380
Ah, entremos.

607
00:35:30,460 --> 00:35:32,760
Puedes contarme más al respecto.

608
00:35:43,200 --> 00:35:44,730
Pobre señora Plymdale.

609
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
Creo que a ella realmente le gusta Tuppy.

610
00:35:46,810 --> 00:35:48,740
¿Adónde crees que fueron?

611
00:35:48,810 --> 00:35:50,240
¿OMS?

612
00:35:50,310 --> 00:35:52,070
Tuppy y la señora Erlynne.

613
00:35:52,150 --> 00:35:54,410
Probablemente de regreso a su departamento.

614
00:35:54,480 --> 00:35:56,420
Probablemente.

615
00:35:56,480 --> 00:35:59,250
¿Crees que te invitará?
ella a mi fiesta?

616
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
Me aseguraré de que no lo haga.

617
00:36:02,820 --> 00:36:04,590
Bueno, no seas malo con eso.

618
00:36:04,660 --> 00:36:06,090
Por supuesto que no.

619
00:36:06,160 --> 00:36:07,420
Es solo...

620
00:36:07,490 --> 00:36:10,090
no quiero que nadie sea
incómodo, ¿sabes?

621
00:36:10,160 --> 00:36:11,930
Alguien así,
hace las cosas incómodas.

622
00:36:12,000 --> 00:36:13,430
Sí.

623
00:36:13,500 --> 00:36:15,260
Puedes decir que es una fiesta pequeña.

624
00:36:15,340 --> 00:36:17,270
privado, solo amigos.
Sin inversores.

625
00:36:17,340 --> 00:36:19,270
¡Está bien!

626
00:36:19,340 --> 00:36:21,600
Oye, no son sólo chismes de chicas.

627
00:36:21,680 --> 00:36:23,940
John Darlington
lo sabe todo.

628
00:36:28,420 --> 00:36:30,940
dijo su amiga
es un hombre casado.

629
00:36:31,020 --> 00:36:32,540
Es asqueroso--

630
00:36:32,620 --> 00:36:35,150
¿Sabes qué? A la gente le gusta
escucharse a sí mismos hablar.

631
00:36:38,360 --> 00:36:40,450
¿Por qué insistes?
en defenderla?

632
00:36:40,530 --> 00:36:41,790
No la estoy defendiendo.

633
00:36:41,860 --> 00:36:43,230
Sí es usted.

634
00:36:43,300 --> 00:36:44,820
Dejémoslo.

635
00:36:47,530 --> 00:36:48,970
Es solo...

636
00:36:49,040 --> 00:36:50,940
Bueno, ¿deberías ayudar?
su inversión?

637
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
Quiero decir, todo el mundo sabe
cómo consiguió el dinero.

638
00:36:53,270 --> 00:36:54,740
Simplemente no se ve bien.

639
00:36:54,810 --> 00:36:56,400
Nuevo tema.

640
00:36:58,210 --> 00:36:59,440
Cierra los ojos.

641
00:36:59,510 --> 00:37:01,140
Roberto...

642
00:37:01,210 --> 00:37:02,840
cierra los ojos.

643
00:37:10,720 --> 00:37:12,490
Es más de medianoche.

644
00:37:12,560 --> 00:37:14,190
Feliz cumpleaños.

645
00:37:30,580 --> 00:37:32,010
Es hermoso.

646
00:37:32,080 --> 00:37:33,670
¿Te gusta?

647
00:37:33,750 --> 00:37:35,010
Roberto...

648
00:37:35,080 --> 00:37:36,550
gracias.

649
00:37:38,420 --> 00:37:39,680
Te amo.

650
00:37:39,750 --> 00:37:41,050
Yo también te amo.

651
00:37:50,760 --> 00:37:52,730
Dios mío.

652
00:38:06,610 --> 00:38:08,240
¿Te gusta?

653
00:38:09,950 --> 00:38:14,050
La comida es la roca.
sobre el cual construimos.

654
00:38:16,290 --> 00:38:19,560
Ningún amor es puro y simple.
como el amor a la comida.

655
00:38:19,630 --> 00:38:22,890
El amor rara vez es puro
Lord Augustus, y nunca sencillo.

656
00:38:22,960 --> 00:38:25,730
No creo que hayas estado
Enamorada, señora Erlynne.

657
00:38:25,800 --> 00:38:27,730
Puedes suponer
que me llames estela...

658
00:38:27,800 --> 00:38:29,740
pero no presumas
para conocer mi corazón.

659
00:38:29,800 --> 00:38:31,770
Para su información,
Siempre estoy enamorado.

660
00:38:33,110 --> 00:38:34,170
Bien.

661
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Excelente actitud.

662
00:38:35,480 --> 00:38:36,810
Y eres hermosa.

663
00:38:36,880 --> 00:38:38,570
Inteligente también.

664
00:38:38,650 --> 00:38:40,240
Más inteligente que yo, supongo...

665
00:38:40,310 --> 00:38:42,410
pero eso no es
Estoy diciendo mucho, me temo.

666
00:38:42,480 --> 00:38:44,580
No, creo que lo haré
muy bien casarme contigo.

667
00:38:46,150 --> 00:38:47,750
Qué muy práctico.

668
00:38:47,820 --> 00:38:51,590
Oh, he comenzado demasiados
Romances por sentimiento.

669
00:38:51,660 --> 00:38:53,680
Siempre terminan en un acuerdo.

670
00:38:53,760 --> 00:38:56,090
podría escucharte
Toda la noche, Lord Augustus.

671
00:38:56,160 --> 00:38:57,890
Tuppy, por favor.

672
00:38:59,570 --> 00:39:01,930
¿Pensarás en mi oferta?

673
00:39:04,170 --> 00:39:06,110
Los hombres no se casan con mujeres como yo.

674
00:39:07,510 --> 00:39:09,270
No hay mujeres como tú.

675
00:39:09,340 --> 00:39:11,440
Al menos no entre
las mujeres que he conocido...

676
00:39:11,510 --> 00:39:13,340
y te puedes imaginar
He cumplido mi parte.

677
00:39:13,410 --> 00:39:14,780
Estaba casado.

678
00:39:14,850 --> 00:39:16,280
No me gustó.

679
00:39:16,350 --> 00:39:17,580
La gente cambia.

680
00:39:17,650 --> 00:39:19,680
Quizás te sientas diferente.

681
00:39:21,190 --> 00:39:23,450
Cuando pienso en ello,
Pienso en una habitación...

682
00:39:23,520 --> 00:39:25,320
donde no puedes abrir una ventana.

683
00:39:27,030 --> 00:39:28,650
Donde no hay ventana.

684
00:39:30,700 --> 00:39:33,000
Cada día te despiertas,
y la habitación es más pequeña.

685
00:39:35,370 --> 00:39:37,300
No lo notas, no al principio.

686
00:39:37,370 --> 00:39:39,310
Sucede lentamente.

687
00:39:39,370 --> 00:39:41,640
En pulgadas.

688
00:39:41,710 --> 00:39:45,650
Entonces una mañana,
abres los ojos...

689
00:39:45,710 --> 00:39:47,810
y la habitación es tan pequeña

690
00:39:47,880 --> 00:39:49,870
tu...

691
00:39:49,950 --> 00:39:51,650
no puedes moverte.

692
00:39:51,720 --> 00:39:53,580
No puedes respirar.

693
00:39:55,890 --> 00:39:57,690
Tienes que salir.

694
00:39:59,390 --> 00:40:01,420
no puedes pensar
de cualquier otra cosa...

695
00:40:01,490 --> 00:40:03,790
o cualquier otra persona.

696
00:40:03,860 --> 00:40:06,530
te casaste
El hombre equivocado, eso es todo.

697
00:40:10,400 --> 00:40:12,300
Se casó con la mujer equivocada.

698
00:40:14,410 --> 00:40:15,810
Es tarde.

699
00:40:15,880 --> 00:40:17,780
Es hora de acostarse.

700
00:40:19,650 --> 00:40:21,010
Dormir.

701
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
"...Quizás soñar."

702
00:40:22,920 --> 00:40:24,350
Ese es el Bardo, ¿sabes?

703
00:40:24,420 --> 00:40:26,180
Yo también soy un poco lector.

704
00:40:26,250 --> 00:40:28,220
Eso dijiste. Buenas noches, Tuppy.

705
00:40:31,930 --> 00:40:33,990
Odio el sabor del tabaco.

706
00:40:34,060 --> 00:40:35,220
Oh.

707
00:40:37,260 --> 00:40:39,600
Bueno, eso es todo entonces.

708
00:40:47,510 --> 00:40:49,940
Lo dejo. En el lugar.

709
00:40:53,110 --> 00:40:54,910
¿Qué más puedo decirte?

710
00:40:57,620 --> 00:40:59,710
Soy un hombre muy rico, ¿sabes?

711
00:40:59,790 --> 00:41:02,550
Eres un hombre muy agradable.

712
00:41:02,620 --> 00:41:04,090
Acostarse.

713
00:41:09,460 --> 00:41:11,430
Sabes, me alegro de haberlo dejado.

714
00:41:13,800 --> 00:41:15,530
Hábito asqueroso, de verdad.

715
00:41:20,140 --> 00:41:21,440
Buenas noches.

716
00:41:56,010 --> 00:41:57,770
¿Habrá
un domador de leones...

717
00:41:57,840 --> 00:41:59,440
¿O son solo los payasos habituales?

718
00:41:59,510 --> 00:42:01,110
Robert tenía miedo de que lloviera.

719
00:42:01,180 --> 00:42:03,270
Realmente solo quería
algunas personas para cenar...

720
00:42:03,350 --> 00:42:05,280
pero él dijo,
"Sólo se cumplen 21 años una vez."

721
00:42:05,350 --> 00:42:07,290
sé mucho
de mujeres muy respetables...

722
00:42:07,350 --> 00:42:09,790
quienes, por voluntad propia,
cumplir 35 años año tras año.

723
00:42:09,860 --> 00:42:11,620
Estoy seguro de que puedes
tener 21 tantas veces.

724
00:42:11,690 --> 00:42:13,280
creo que es una tontería
mentir sobre tu edad.

725
00:42:13,360 --> 00:42:15,120
No tienes vicios redentores.

726
00:42:15,190 --> 00:42:16,960
Espero que no.

727
00:42:17,030 --> 00:42:18,760
Feliz cumpleaños.

728
00:42:20,530 --> 00:42:22,470
La invitación decía nada de regalos.

729
00:42:22,540 --> 00:42:24,160
Por eso lo traje ahora.

730
00:42:28,710 --> 00:42:30,140
Es demasiado caro.

731
00:42:30,210 --> 00:42:32,240
Yo... sé que no lo haces
significa cualquier cosa con eso...

732
00:42:32,310 --> 00:42:33,300
pero es solo--
no se vería bien.

733
00:42:33,380 --> 00:42:34,440
El oro se ve bien
con todo.

734
00:42:34,510 --> 00:42:37,310
Sólo úsalo.
Nadie tiene por qué saberlo.

735
00:42:37,380 --> 00:42:39,110
Bueno, lo sabría.

736
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
Quiero decir algo con eso.

737
00:42:40,990 --> 00:42:41,920
Por favor--

738
00:42:41,990 --> 00:42:43,320
es un regalo
de amistad, Maggie.

739
00:42:43,390 --> 00:42:46,330
Por favor. Ahora me lastimarás
profundamente si te niegas.

740
00:42:46,390 --> 00:42:48,120
Ahora mira lo que me has hecho hacer.

741
00:42:48,190 --> 00:42:50,560
un poco de sinceridad
puede ser algo muy peligroso.

742
00:42:50,630 --> 00:42:52,000
Más de eso podría ser fatal.

743
00:42:52,070 --> 00:42:53,030
Ahora toma esa maldita cosa...

744
00:42:53,100 --> 00:42:55,690
antes de morir
y arruinar tu terraza.

745
00:42:57,570 --> 00:42:59,600
Es muy bonito. Gracias.

746
00:43:03,910 --> 00:43:05,110
¿Dónde está Roberto?

747
00:43:05,180 --> 00:43:06,610
¿Enviando otro telegrama?

748
00:43:08,410 --> 00:43:10,850
Signora, la florista
está esperando su dinero.

749
00:43:10,920 --> 00:43:12,510
él tendrá que conseguirlo
del Sr. Windemere.

750
00:43:12,590 --> 00:43:14,180
Lo lamento.
¿Puede volver más tarde?

751
00:43:14,250 --> 00:43:15,780
¿Robert no
¿Mantiene una chequera en su oficina?

752
00:43:15,860 --> 00:43:16,880
¿Puedes iniciar sesión en la cuenta?

753
00:43:16,960 --> 00:43:18,220
Ah, sí, por supuesto.

754
00:43:18,290 --> 00:43:20,190
Uh, dile que espere.

755
00:43:20,260 --> 00:43:21,520
Te veré esta noche.

756
00:43:21,590 --> 00:43:23,360
La gente no siempre
comportarse de la manera que esperamos.

757
00:43:23,430 --> 00:43:25,020
De hecho, es realmente
todo lo contrario.

758
00:43:25,100 --> 00:43:26,930
La verdad es que no
Quiero verte herido.

759
00:43:27,000 --> 00:43:29,030
¿De qué estás hablando?

760
00:43:29,100 --> 00:43:31,040
Puede que necesites un amigo
uno de estos días.

761
00:43:31,100 --> 00:43:32,700
Cuando lo hagas, aquí estaré.

762
00:43:32,770 --> 00:43:34,540
¿Recordarás eso?

763
00:43:34,610 --> 00:43:36,410
Sí, claro.

764
00:45:17,740 --> 00:45:20,300
Llegué lo más rápido que pude.

765
00:45:20,380 --> 00:45:23,350
todos somos
tan angustiado por ello.

766
00:45:25,380 --> 00:45:27,980
Pero no debes
Tómalo personalmente.

767
00:45:28,050 --> 00:45:30,990
Sra. Erlynne
es una de esas mujeres...

768
00:45:31,060 --> 00:45:34,650
que atraen a los hombres
como una abeja a la llama.

769
00:45:34,730 --> 00:45:36,160
¿Eh?

770
00:45:36,230 --> 00:45:37,990
Una polilla.

771
00:45:38,060 --> 00:45:40,190
Abeja a una polilla. Mmm.

772
00:45:43,070 --> 00:45:45,500
debe haber
alguna otra explicación.

773
00:45:52,250 --> 00:45:53,840
Tengo una idea.

774
00:45:53,910 --> 00:45:55,850
¿Vamos a dar un paseo?

775
00:45:55,920 --> 00:45:57,210
¿Mmm?

776
00:46:04,090 --> 00:46:06,690
Tesoro, cuando hay
matrimonio sin amor...

777
00:46:06,760 --> 00:46:08,850
habrá amor
sin matrimonio.

778
00:46:08,930 --> 00:46:10,860
No, pero Robert y yo
casado por amor.

779
00:46:10,930 --> 00:46:13,200
Te casaste por amor,
por supuesto. Y yo también.

780
00:46:13,270 --> 00:46:15,360
Pero antes de que terminara el año...

781
00:46:15,430 --> 00:46:18,200
Benito estaba levantando
todo tipo de enaguas.

782
00:46:18,270 --> 00:46:20,370
Tuve que despedir a mi mejor doncella.

783
00:46:20,440 --> 00:46:21,870
Oh, no, no.

784
00:46:21,940 --> 00:46:23,200
Recuerdo.

785
00:46:23,280 --> 00:46:25,210
Se la pasé a mi prima.

786
00:46:25,280 --> 00:46:28,040
Ay, su marido
Era tan miope, pensé.

787
00:46:29,450 --> 00:46:31,880
Pero él navegó
por el olor, al parecer.

788
00:46:31,950 --> 00:46:33,920
Qué desafortunado.

789
00:46:35,450 --> 00:46:36,890
Créeme, cariño.

790
00:46:36,960 --> 00:46:38,550
Nos pasa a todos.

791
00:46:38,620 --> 00:46:41,060
El amor eterno es como
El fantasma en tu villa.

792
00:46:41,130 --> 00:46:44,390
Todo el mundo habla de ello,
pero intenta encontrar una persona...

793
00:46:44,460 --> 00:46:45,900
quien lo ha visto.

794
00:46:45,970 --> 00:46:47,660
Vamos. Vamos.

795
00:46:50,300 --> 00:46:51,900
¿Puedo pedirte un favor?

796
00:46:51,970 --> 00:46:53,410
Cualquier cosa.

797
00:46:53,470 --> 00:46:55,340
Sobre... la señora Erlynne.

798
00:46:55,410 --> 00:46:56,540
Ah...

799
00:46:56,610 --> 00:46:58,410
mujer muy inteligente.

800
00:46:58,480 --> 00:47:00,140
Ella me echó anoche.

801
00:47:00,210 --> 00:47:01,740
Sabe lo tonto que soy.

802
00:47:01,810 --> 00:47:03,910
Lo sabe tan bien como yo.

803
00:47:03,980 --> 00:47:06,280
Ella se reunirá conmigo aquí
Pero para el té.

804
00:47:10,560 --> 00:47:11,820
Es algo grandioso,
te digo...

805
00:47:11,890 --> 00:47:13,830
encontrarse con una mujer
que me entiende perfectamente.

806
00:47:13,890 --> 00:47:16,730
¿Te importaría no traer
¿Vendrá ella a nuestra fiesta esta noche?

807
00:47:18,000 --> 00:47:19,230
¿Ese es el favor?

808
00:47:19,300 --> 00:47:22,500
Bueno, Meg siente que podría
hacer las cosas incómodas.

809
00:47:22,570 --> 00:47:23,760
Entonces es verdad.

810
00:47:23,840 --> 00:47:25,270
No lo creí.

811
00:47:25,340 --> 00:47:28,100
Yo—yo no lo creo ahora.
No pareces el tipo...

812
00:47:28,170 --> 00:47:30,610
aunque diré
La señora Erlynne es jodidamente fascinante.

813
00:47:30,680 --> 00:47:32,940
Difícil de resistir. Pero...

814
00:47:33,010 --> 00:47:35,000
No hablas en serio, ¿verdad?

815
00:47:35,080 --> 00:47:38,610
Te lo advierto, tendrás que
pelea conmigo por ella.

816
00:47:38,680 --> 00:47:40,710
Y soy un hombre enamorado.

817
00:47:40,790 --> 00:47:43,350
¿De qué estás hablando?

818
00:47:45,020 --> 00:47:46,460
Por aquí, señora Erlynne.

819
00:47:55,700 --> 00:47:56,960
Venga conmigo.

820
00:47:57,040 --> 00:47:58,300
¿A dónde me llevas?

821
00:47:58,370 --> 00:47:59,630
Suelta mi brazo.

822
00:47:59,710 --> 00:48:00,670
Tengo que hablar contigo.

823
00:48:00,740 --> 00:48:02,470
Voy a reunirme con Lord Augustus.

824
00:48:02,540 --> 00:48:04,100
Debes abandonar Amalfi inmediatamente.

825
00:48:04,180 --> 00:48:05,470
¿Dejar?

826
00:48:05,540 --> 00:48:06,810
¿Y adónde ir?

827
00:48:06,880 --> 00:48:08,640
Has pagado mi alquiler aquí por
la temporada.

828
00:48:08,710 --> 00:48:10,080
Lo pagaré en otro lugar.

829
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
te quiero en la primera
avión sale mañana.

830
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
- No entiendo.
- ¡La gente está hablando!

831
00:48:13,450 --> 00:48:15,150
Sobre nosotros.

832
00:48:17,020 --> 00:48:18,290
No le veo el humor.

833
00:48:18,360 --> 00:48:19,990
Enterrar un verdadero secreto...

834
00:48:20,060 --> 00:48:22,490
y uno falso
aparece en su lugar?

835
00:48:22,560 --> 00:48:24,500
Hay cierta ironía,
tienes que admitirlo.

836
00:48:26,700 --> 00:48:28,670
No estoy listo para irme.

837
00:48:28,730 --> 00:48:30,330
Estoy disfrutando aquí.

838
00:48:30,400 --> 00:48:32,170
Te lo ruego.

839
00:48:32,240 --> 00:48:33,670
Piensa en Mega.

840
00:48:33,740 --> 00:48:36,470
si ella supiera
que eras su madre...

841
00:48:38,310 --> 00:48:39,780
la destruiría.

842
00:48:39,850 --> 00:48:42,140
Meg, o la magnífica
¿Windémeres?

843
00:48:42,210 --> 00:48:45,670
El escándalo familiar no es saludable
para los aspirantes a políticos.

844
00:48:45,750 --> 00:48:47,340
No soy el único pragmático
en esta sala.

845
00:48:47,420 --> 00:48:49,360
¿Pragmatista?

846
00:48:49,420 --> 00:48:51,360
20 años...

847
00:48:51,420 --> 00:48:53,620
y ni una palabra.

848
00:48:53,690 --> 00:48:55,290
Apareces cuando ella
se casa con un hombre con dinero.

849
00:48:55,360 --> 00:48:57,690
¿Llamas a eso pragmatismo?
Puedo pensar en otras palabras.

850
00:48:57,760 --> 00:48:59,760
¿Estás intentando
para herir mis sentimientos?

851
00:48:59,830 --> 00:49:01,200
¿Tienes alguno?

852
00:49:01,270 --> 00:49:03,830
eso no puede
ser comprado, quiero decir.

853
00:49:03,900 --> 00:49:05,700
¿Cuanto...?

854
00:49:05,770 --> 00:49:08,070
para conseguirte
¿El primer vuelo que sale?

855
00:49:12,450 --> 00:49:15,350
siento cada vez
Me ha besado, está sucio.

856
00:49:15,410 --> 00:49:17,910
Una mentira cada minuto
hemos estado juntos.

857
00:49:20,620 --> 00:49:22,610
¿Cómo podría?

858
00:49:22,690 --> 00:49:26,180
Todo hombre nace veraz,
y todo hombre muere mentiroso.

859
00:49:26,260 --> 00:49:29,720
Ahora, hagas lo que hagas,
No debes hacer una escena.

860
00:49:29,800 --> 00:49:32,320
Es demasiado desagradable
y desperdicias energía.

861
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
No, por supuesto que no. Yo no lo haría.

862
00:49:36,440 --> 00:49:39,410
Llorar es el refugio
de mujeres sencillas.

863
00:49:39,470 --> 00:49:41,670
Las mujeres bonitas van de compras.

864
00:49:53,950 --> 00:49:56,080
Estar en ese avión.

865
00:49:56,160 --> 00:49:57,950
Enviaré el efectivo.

866
00:50:07,330 --> 00:50:09,830
¿Te escuché correctamente?

867
00:50:09,900 --> 00:50:13,700
Esa Meg Windemere
es tu hija?

868
00:50:13,770 --> 00:50:15,430
¿Mi hija?

869
00:50:15,510 --> 00:50:17,140
¿La esposa de Roberto?

870
00:50:17,210 --> 00:50:18,440
Sí.

871
00:50:18,510 --> 00:50:20,280
¿Cómo te atreves?

872
00:50:20,350 --> 00:50:22,320
Debe tener al menos 20 años.

873
00:50:22,380 --> 00:50:24,280
¿Su madre?

874
00:50:24,350 --> 00:50:26,790
¿Parezco tan viejo como todo eso?

875
00:50:26,850 --> 00:50:28,480
No, no, no.

876
00:50:28,550 --> 00:50:30,280
Por supuesto que no.

877
00:50:30,360 --> 00:50:32,120
Yo, eh...

878
00:50:32,190 --> 00:50:34,320
Debí haberme quedado dormido.

879
00:50:34,390 --> 00:50:36,450
Estabas dormitando.

880
00:50:36,530 --> 00:50:38,560
Vuelve a dormir.

881
00:50:49,040 --> 00:50:50,340
Vamos.

882
00:51:10,730 --> 00:51:12,490
Oh, no. No hay negocios esta noche.

883
00:51:12,570 --> 00:51:13,830
Podemos hablar otro día.

884
00:51:13,900 --> 00:51:15,490
- Oye, qué bueno verte.
- Preciosa fiesta.

885
00:51:15,570 --> 00:51:17,160
Más champán.

886
00:51:17,240 --> 00:51:19,170
Bienvenido. Que tengas una gran fiesta.

887
00:51:21,070 --> 00:51:22,910
Hola, Hubert.

888
00:51:50,840 --> 00:51:52,360
Buenas noches, señor tonto.

889
00:51:52,440 --> 00:51:54,700
Ah, buenas noches,
Sra. Stutfield.

890
00:51:54,770 --> 00:51:57,210
Última fiesta de la temporada,
Supongo.

891
00:51:57,280 --> 00:51:58,870
ha sido una delicia
temporada, ¿no?

892
00:51:58,940 --> 00:52:00,710
¡Oh sí! Bastante encantador.

893
00:52:00,780 --> 00:52:02,540
Buenas noches, señora Plymdale.

894
00:52:02,620 --> 00:52:05,380
Bueno, aquí está,
El último partido de la temporada.

895
00:52:05,450 --> 00:52:06,890
Ah, supongo que sí.

896
00:52:06,950 --> 00:52:09,390
Ha sido una temporada muy aburrida,
aunque ¿no es así?

897
00:52:09,460 --> 00:52:11,050
Oh, sí, terriblemente aburrido.

898
00:52:11,120 --> 00:52:12,390
Buenas noches, Cecil.

899
00:52:12,460 --> 00:52:13,720
Hola tonto.

900
00:52:13,790 --> 00:52:16,230
Supongo que esto será
El último partido de la temporada.

901
00:52:16,300 --> 00:52:17,390
Oh, seguramente no.

902
00:52:17,460 --> 00:52:18,730
Probablemente al menos 2 más.

903
00:52:18,800 --> 00:52:22,000
Oh, digo, Darlington,
Tuve el sueño más extraño hoy.

904
00:52:22,070 --> 00:52:23,590
un poco de eso
acaba de regresar a mí.

905
00:52:23,670 --> 00:52:25,000
Entonces, ¿qué estamos bebiendo?

906
00:52:25,070 --> 00:52:26,330
¿Dónde está la cumpleañera?

907
00:52:26,410 --> 00:52:27,430
Transformándose a sí misma.

908
00:52:27,510 --> 00:52:29,070
Salchichas y mujeres...

909
00:52:29,140 --> 00:52:31,240
si quieres disfrutar
la experiencia...

910
00:52:31,310 --> 00:52:33,280
nunca mires
la preparación de cualquiera de los dos.

911
00:53:47,637 --> 00:53:48,897
¿Eso es nuevo?

912
00:53:48,967 --> 00:53:50,737
Recién salido de la caja.
¿Te gusta?

913
00:53:50,807 --> 00:53:52,737
Puede que tengas un poco de frío.
Te conseguiré un envoltorio.

914
00:53:52,807 --> 00:53:54,577
¿Y estropear las líneas?
¿Tu amigo no...?

915
00:53:54,647 --> 00:53:56,577
enseñarte cualquier cosa
sobre la moda italiana?

916
00:53:56,647 --> 00:53:57,907
¿Mi amigo?

917
00:53:57,977 --> 00:53:59,917
Vi los cheques. Ni siquiera.

918
00:53:59,987 --> 00:54:01,347
Ah, señora Plymdale.

919
00:54:01,417 --> 00:54:02,647
Qué bueno que hayas venido.

920
00:54:02,717 --> 00:54:04,247
¿Quieres otro?
copa de champán?

921
00:54:04,317 --> 00:54:05,587
Me encantaría alguno.

922
00:54:05,657 --> 00:54:07,417
Consigamos un poco para ambos.

923
00:54:07,487 --> 00:54:09,757
¿Por qué no me preguntas cómo estoy?

924
00:54:09,827 --> 00:54:11,917
me gusta la gente
para preguntarme cómo estoy.

925
00:54:11,997 --> 00:54:14,257
Muestra una amplia
interés en mi salud...

926
00:54:14,327 --> 00:54:16,797
y no te lo imaginas
Qué reconfortante es eso.

927
00:54:18,167 --> 00:54:19,757
Preciosa fiesta, ¿eh?

928
00:54:19,837 --> 00:54:21,097
¿Cómo estás, Cecil?

929
00:54:21,167 --> 00:54:22,467
Ah, nada bien.

930
00:54:22,537 --> 00:54:26,267
Me... me gustaría conocer a Alessandra.
Sr. Hopper de Australia.

931
00:54:26,347 --> 00:54:27,777
¿La presentarías?

932
00:54:27,847 --> 00:54:30,107
Yo... ¿podrías disculparme?
por un momento?

933
00:54:30,177 --> 00:54:31,617
Ve con el Sr. Windemere.

934
00:54:31,677 --> 00:54:33,047
Gracias.

935
00:54:33,117 --> 00:54:34,547
Ella es mi última, ¿sabes?

936
00:54:34,617 --> 00:54:35,947
La extrañaré.

937
00:54:36,017 --> 00:54:38,387
Pero lo mejor es conseguirlos.
fuera del nido...

938
00:54:38,457 --> 00:54:39,717
antes de que se vuelvan contra ti.

939
00:54:40,757 --> 00:54:42,517
las chicas comienzan
amando a sus madres...

940
00:54:42,587 --> 00:54:44,027
pero a medida que crecen, nos juzgan.

941
00:54:44,097 --> 00:54:46,117
Pocas veces nos perdonan.

942
00:54:49,127 --> 00:54:51,797
Ay, pobre tonto.

943
00:54:51,867 --> 00:54:53,397
Él nunca aprenderá.

944
00:54:53,467 --> 00:54:55,807
¿Qué tonto?
No me hagas elegir.

945
00:54:55,867 --> 00:54:57,137
Tuppy.

946
00:54:57,207 --> 00:54:58,637
Ha traído a la señora Erlynne.

947
00:54:58,707 --> 00:55:01,147
Todas las mujeres la despreciarán.
Espera y verás.

948
00:55:01,207 --> 00:55:03,937
ella puede tener mejor suerte
con los hombres.

949
00:55:04,017 --> 00:55:07,537
Es por los hombres que las mujeres
desconfía de otras mujeres.

950
00:55:07,617 --> 00:55:10,147
Las mujeres no confían en las mujeres.
Los hombres no confían en las mujeres.

951
00:55:10,217 --> 00:55:11,817
Nadie confía en las mujeres.

952
00:55:11,887 --> 00:55:15,257
Es lo que une al hindú.
y el católico.

953
00:55:26,237 --> 00:55:28,827
Sé que lo prometí,
pero debo decirte...

954
00:55:28,907 --> 00:55:30,667
que hermosa te ves esta noche.

955
00:55:30,737 --> 00:55:33,007
Bueno, si es necesario, debes hacerlo.

956
00:55:34,407 --> 00:55:35,847
Disculpe.

957
00:55:35,907 --> 00:55:37,507
Estaba buscando a alguien más.

958
00:55:37,577 --> 00:55:39,177
Bueno, me encontraste.

959
00:55:39,247 --> 00:55:41,347
Sra. Erlynne...

960
00:55:41,417 --> 00:55:43,507
¿Puedo llamarte Estela?

961
00:55:43,587 --> 00:55:46,017
Señor Augusto
me está trayendo champán.

962
00:55:46,087 --> 00:55:47,857
Tú y yo podemos intercambiar favores.

963
00:55:49,427 --> 00:55:50,857
Tentador, pero no.

964
00:55:50,927 --> 00:55:52,687
Y prefiero
no nos vio...

965
00:55:52,767 --> 00:55:54,357
parado aquí
bajo la luz de la luna.

966
00:55:54,427 --> 00:55:55,697
Podría malinterpretarlo.

967
00:55:55,767 --> 00:55:56,857
Escúchame.

968
00:55:56,937 --> 00:55:58,957
La fortuna de Windemere
supera al de Tuppy.

969
00:55:59,037 --> 00:56:00,527
¿Por qué cambiar de caballo ahora?

970
00:56:00,607 --> 00:56:03,197
Puedes tener lo que quieras,
y Meg está libre.

971
00:56:03,277 --> 00:56:04,797
¿Gratis?

972
00:56:04,877 --> 00:56:07,067
ella no tiene el coraje
dejarlo.

973
00:56:07,147 --> 00:56:09,877
Pero si para ella está claro
que él está contigo...

974
00:56:09,947 --> 00:56:11,107
Él no lo es.

975
00:56:12,617 --> 00:56:15,547
has estado comprando
Chismes inútiles, Lord Darlington.

976
00:56:15,617 --> 00:56:17,717
Deberías obtener un reembolso.

977
00:56:17,787 --> 00:56:19,757
Disculpe.

978
00:56:19,827 --> 00:56:21,917
Yo... tuve que invitarla, Tontín.

979
00:56:21,987 --> 00:56:24,287
El punto es que ella es
una mujer cambiada, transformada.

980
00:56:24,357 --> 00:56:25,917
Puedes... puedes ver
en sus ojos.

981
00:56:25,997 --> 00:56:27,797
¿Crees que ella te miraría?
si fueras pobre?

982
00:56:27,867 --> 00:56:30,097
¿Crees que la miraría?
si fuera fea?

983
00:56:30,167 --> 00:56:32,967
Feria de feria,
tipos de cambio, etc.

984
00:56:33,037 --> 00:56:34,837
Bueno, sé que ella ha tenido
ella esto y ella aquello...

985
00:56:34,907 --> 00:56:37,397
pero si un hombre puede tolerar
su propio pasado...

986
00:56:37,477 --> 00:56:39,707
¿Por qué no un pasado en su esposa?

987
00:56:39,777 --> 00:56:41,707
De cualquier modo,
es hacer borrón y cuenta nueva.

988
00:56:41,777 --> 00:56:42,867
Comienzo limpio.

989
00:56:42,947 --> 00:56:45,037
Ella y yo, nosotros...

990
00:56:45,117 --> 00:56:46,677
nos entendemos.

991
00:56:46,747 --> 00:56:49,777
Y sabes lo que dicen,
Todo santo tiene un pasado...

992
00:56:49,857 --> 00:56:52,687
Todo pecador tiene un futuro.

993
00:56:52,757 --> 00:56:54,587
Y...

994
00:56:56,427 --> 00:56:59,417
le voy a pedir que se case conmigo
si ella me quiere.

995
00:56:59,497 --> 00:57:04,027
Ya sabes, sabes por qué
¿Llamarlo altar, Tuppy?

996
00:57:04,097 --> 00:57:06,997
Es donde hacen
sacrificios humanos.

997
00:57:08,237 --> 00:57:10,707
Tuve un sueño sobre
Sra. Erlynne hoy.

998
00:57:10,777 --> 00:57:12,297
Sí, bueno...

999
00:57:12,377 --> 00:57:13,707
Supongo que no podrías evitarlo.

1000
00:57:13,777 --> 00:57:17,267
Ella... Ella es toda una mujer.

1001
00:57:18,377 --> 00:57:20,977
Pero, um, en el futuro...

1002
00:57:21,047 --> 00:57:24,217
por favor intenta soñar
de alguien más.

1003
00:57:24,287 --> 00:57:25,947
Bueno...

1004
00:57:46,847 --> 00:57:49,307
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?

1005
00:58:04,027 --> 00:58:05,427
Preciosa fiesta.

1006
00:58:05,497 --> 00:58:07,517
Gracias por venir.

1007
00:58:10,597 --> 00:58:12,497
¿Meg?

1008
00:58:12,567 --> 00:58:14,227
tengo que cambiar

1009
00:58:14,307 --> 00:58:15,597
¿La viste?

1010
00:58:15,667 --> 00:58:16,937
No.

1011
00:58:17,007 --> 00:58:18,597
Eres encantadora.

1012
00:58:18,677 --> 00:58:21,197
es ridiculo
en una mujer de su edad.

1013
00:58:21,277 --> 00:58:23,337
¿Por qué no me lo dijiste?

1014
00:58:24,917 --> 00:58:27,317
Dijiste que eras mi amigo.

1015
00:58:27,387 --> 00:58:29,317
Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos.

1016
00:58:33,927 --> 00:58:34,857
Megan.

1017
00:58:34,927 --> 00:58:36,047
No.

1018
00:58:55,607 --> 00:58:58,737
¿Puedes quedarte con él?

1019
00:58:58,817 --> 00:59:00,477
¿Puedes...?

1020
00:59:00,547 --> 00:59:02,707
¿Puedes meterte en la cama?
¿Con él esta noche?

1021
00:59:02,787 --> 00:59:05,017
Mañana por la noche,
noches después de eso?

1022
00:59:06,957 --> 00:59:08,687
Tú mismo dijiste
no se puede perdonar a un hombre...

1023
00:59:08,757 --> 00:59:10,127
quien traiciona a su esposa.

1024
00:59:10,197 --> 00:59:12,557
¿Y qué elegirás?
matrimonio falso y degradante...

1025
00:59:12,627 --> 00:59:14,427
o tu verdadero yo,
libre de compromisos.

1026
00:59:14,497 --> 00:59:15,927
te he amado
desde el principio.

1027
00:59:15,997 --> 00:59:17,257
Es la verdad.

1028
00:59:17,337 --> 00:59:19,097
Momento en que extendiste tu mano
a mí en la guantería...

1029
00:59:19,167 --> 00:59:20,697
Pensé: "Ahí está".

1030
00:59:20,767 --> 00:59:24,397
Y luego, supongamos que hubiera pasado
sin parar?

1031
00:59:24,477 --> 00:59:26,947
Sólo de pensarlo...

1032
00:59:27,007 --> 00:59:28,807
nunca he amado
nadie hasta ahora.

1033
00:59:28,877 --> 00:59:29,867
Detener.

1034
00:59:41,057 --> 00:59:42,217
John.

1035
00:59:43,757 --> 00:59:45,817
Lo siento, yo... no quise decir
para asustarte.

1036
00:59:45,897 --> 00:59:47,057
Estoy buscando a Meg.

1037
00:59:47,127 --> 00:59:49,117
Si la ves, es importante.

1038
00:59:49,197 --> 00:59:50,567
¿Habéis tenido una pelea?

1039
00:59:52,597 --> 00:59:54,567
Un malentendido.

1040
00:59:54,637 --> 00:59:57,107
Prueba la barra.

1041
01:00:04,277 --> 01:00:06,267
Tuppy ha dejado de fumar por ella.

1042
01:00:06,347 --> 01:00:07,407
Mujer.

1043
01:00:07,487 --> 01:00:10,007
Las mujeres nos inspiran
a grandes cosas.

1044
01:00:10,087 --> 01:00:12,817
Entonces de alguna manera impedirnos
de hacer cualquiera de ellos.

1045
01:00:12,887 --> 01:00:14,587
Míralo,
le está proponiendo matrimonio.

1046
01:00:14,657 --> 01:00:16,647
Si ella dice que sí, será
su tercera vez al altar.

1047
01:00:16,727 --> 01:00:19,197
La esperanza triunfa sobre la experiencia, tonto.

1048
01:00:19,257 --> 01:00:21,727
es una broma de dios
sobre la raza humana.

1049
01:00:21,797 --> 01:00:25,237
El esta bastante convencido
ella ha cambiado sus lugares.

1050
01:00:25,297 --> 01:00:28,067
¿Te importaría hacerlo interesante?

1051
01:00:28,137 --> 01:00:30,227
Te dije que hablaba en serio.

1052
01:00:31,877 --> 01:00:34,237
¿Nadie tiene
¿Te advertí contra mí?

1053
01:00:34,307 --> 01:00:37,477
Oh sí. Todos.

1054
01:00:37,547 --> 01:00:39,067
Guárdalo.

1055
01:00:39,147 --> 01:00:41,807
Ahora, no tienes que
ámame de inmediato.

1056
01:00:41,887 --> 01:00:43,907
Piensa en el dinero.

1057
01:00:43,987 --> 01:00:48,217
Supongamos que me caso contigo y en
un año sus inversiones se estropean.

1058
01:00:48,287 --> 01:00:49,817
Estaré atrapado con un pobre.

1059
01:00:49,897 --> 01:00:51,587
Por otra parte,
Podría caer muerto...

1060
01:00:51,657 --> 01:00:52,957
en el campo de golf
el proximo martes...

1061
01:00:53,027 --> 01:00:54,967
y te quedarías
muy bien equipado.

1062
01:00:55,027 --> 01:00:56,967
La vida es una apuesta, Stella.

1063
01:00:58,297 --> 01:01:00,597
No sé qué decir.

1064
01:01:01,767 --> 01:01:04,137
La gente dice demasiado tal como están las cosas.

1065
01:01:25,997 --> 01:01:28,227
Sra. Windemere
y la señora Erlynne...

1066
01:01:28,297 --> 01:01:31,237
parecen madre e hija,
¿no es así?

1067
01:01:31,297 --> 01:01:33,357
Llevan el mismo vestido.

1068
01:01:33,437 --> 01:01:36,697
Bueno, eso será todo.

1069
01:01:41,277 --> 01:01:42,797
Ven conmigo.

1070
01:01:42,877 --> 01:01:45,177
Podríamos zarpar esta noche.

1071
01:01:48,647 --> 01:01:50,347
Por favor.

1072
01:01:56,597 --> 01:01:59,857
¿Es esta tu idea de una broma?

1073
01:01:59,927 --> 01:02:01,187
Necesito hablar contigo.

1074
01:02:01,267 --> 01:02:02,197
Se trata de Darlington.

1075
01:02:02,267 --> 01:02:03,787
Sígueme.

1076
01:02:09,607 --> 01:02:11,127
Está enamorado de Meg.

1077
01:02:11,207 --> 01:02:13,267
Sé que dijimos efectivo,
entonces estoy subiendo la cantidad.

1078
01:02:13,347 --> 01:02:15,107
Quiero que te vayas ahora.

1079
01:02:15,177 --> 01:02:17,267
Estaría más preocupado
si yo fuera tú.

1080
01:02:17,347 --> 01:02:18,937
Tú no eres yo.

1081
01:02:19,017 --> 01:02:20,417
Y el de Darlington
no es el problema.

1082
01:02:20,487 --> 01:02:21,847
El problema es
Le he estado mintiendo a mi esposa...

1083
01:02:21,917 --> 01:02:23,147
y no soy muy bueno en eso.

1084
01:02:23,217 --> 01:02:27,277
Puedo sumar los rumores y
muéstrale un gran cero.

1085
01:02:27,357 --> 01:02:29,087
Soy la chica de Tuppy. Caso cerrado.

1086
01:02:29,157 --> 01:02:32,327
Yo daré mis propias explicaciones.
Sólo sal.

1087
01:02:33,427 --> 01:02:35,227
Me gustaría despedirme de ella.

1088
01:02:35,297 --> 01:02:38,397
dijiste adios
a ella hace 20 años.

1089
01:02:38,467 --> 01:02:39,797
No hay segundas oportunidades.

1090
01:02:46,107 --> 01:02:48,837
Yo me iré primero.

1091
01:02:48,907 --> 01:02:50,747
No deberíamos salir juntos.

1092
01:02:50,817 --> 01:02:52,307
Eres el experto.

1093
01:02:54,347 --> 01:02:55,547
Cuente hasta 100.

1094
01:03:52,635 --> 01:03:54,195
Señora Windemere.

1095
01:04:25,895 --> 01:04:27,665
Querido Roberto...

1096
01:04:27,735 --> 01:04:30,865
Pensé que nuestro matrimonio
Fue perfecto.

1097
01:04:32,305 --> 01:04:35,405
pensé que lo haríamos
estar siempre juntos.

1098
01:04:35,475 --> 01:04:39,535
Si amas a la señora Erlynne,
deberías estar con ella.

1099
01:04:39,615 --> 01:04:42,205
Me siento tan tonto.

1100
01:04:42,285 --> 01:04:44,475
Todos lo sabían menos yo.

1101
01:05:03,605 --> 01:05:04,835
¿Meg?

1102
01:05:12,175 --> 01:05:14,735
Meg, déjame entrar.
Quiero hablar contigo.

1103
01:05:16,185 --> 01:05:18,315
Por favor, abre la puerta.

1104
01:05:19,715 --> 01:05:23,415
E-no hay nada entre mí
y Stella Erlynne.

1105
01:05:23,495 --> 01:05:25,425
¿Cómo puedes pensarlo?

1106
01:05:25,495 --> 01:05:26,925
Ella es vieja, por el amor de Dios.

1107
01:05:26,995 --> 01:05:27,925
Ella se tiñe el pelo.

1108
01:05:27,995 --> 01:05:31,485
Ella... se pinta la cara.
como un indio.

1109
01:05:31,565 --> 01:05:34,865
Es una mujer fría y egoísta.

1110
01:05:34,935 --> 01:05:37,525
Nada atractivo
una vez que la conoces.

1111
01:05:38,575 --> 01:05:42,405
Mira, ella iba
dañar a alguien.

1112
01:05:42,475 --> 01:05:45,605
Una persona que nunca
le haya hecho algún daño.

1113
01:05:45,675 --> 01:05:47,375
Ella vino aquí con un secreto...

1114
01:05:47,445 --> 01:05:49,975
eso sería--sería
te han roto el corazón.

1115
01:05:50,055 --> 01:05:51,575
Mira, quería decírtelo.

1116
01:05:51,655 --> 01:05:53,715
Yo-yo simplemente no sabía cómo.

1117
01:05:53,785 --> 01:05:55,685
Mira, estaba intentando
para protegerte.

1118
01:05:55,755 --> 01:05:58,385
Tienes que creerme.

1119
01:05:58,455 --> 01:06:01,655
Ella me pidió dinero
y se lo di.

1120
01:06:01,725 --> 01:06:03,625
no estoy orgulloso
de ser chantajeado...

1121
01:06:03,695 --> 01:06:05,425
y no lo sabía
¿Qué más hacer?

1122
01:06:05,495 --> 01:06:07,195
debería haberte dicho
al principio.

1123
01:06:09,335 --> 01:06:11,275
No te estoy mintiendo ahora.

1124
01:06:11,335 --> 01:06:12,305
Yo...

1125
01:06:12,375 --> 01:06:14,565
Te amo.

1126
01:06:14,645 --> 01:06:18,305
Y no hay otra
mujer en mi corazón...

1127
01:06:18,375 --> 01:06:20,405
o en mi cama.

1128
01:06:21,615 --> 01:06:26,215
Meg, por favor abre la puerta.

1129
01:06:30,325 --> 01:06:34,285
Yo... ambos hemos tenido
demasiado champán.

1130
01:06:34,365 --> 01:06:36,695
Podemos hablar por la mañana.

1131
01:06:56,855 --> 01:06:58,345
Gracias por venir.

1132
01:06:58,415 --> 01:07:00,445
- Buenas noches.
- Preciosa fiesta. Buenas noches.

1133
01:07:00,525 --> 01:07:02,185
Yo... te veré en el club.

1134
01:07:03,825 --> 01:07:04,955
Ahí está la chica.

1135
01:07:05,025 --> 01:07:06,015
Pensé que te habías unido a...

1136
01:07:06,095 --> 01:07:07,425
Lleva a Windemere al club.

1137
01:07:07,495 --> 01:07:09,655
Mantenlo fuera hasta tarde,
toda la noche si puedes.

1138
01:07:09,725 --> 01:07:11,095
Emborrachalo si es necesario.

1139
01:07:11,165 --> 01:07:12,565
Simplemente no dejes que vuelva a casa.

1140
01:07:12,635 --> 01:07:14,035
¿Por qué?

1141
01:07:15,105 --> 01:07:16,295
¿Qué? ¿Qué?

1142
01:07:16,365 --> 01:07:20,435
Me gustas, me gustas.

1143
01:07:20,505 --> 01:07:22,065
Pero si esto va
trabajar entre nosotros...

1144
01:07:22,145 --> 01:07:23,335
no puedes hacer eso.

1145
01:07:23,415 --> 01:07:24,845
¿Qué? ¿Hacer lo?

1146
01:07:24,915 --> 01:07:26,935
¿Dónde? ¿Qué? ¿Por qué?

1147
01:07:27,015 --> 01:07:29,275
no siempre puedo
explicarme a mi mismo...

1148
01:07:29,345 --> 01:07:30,445
y mucho menos cualquier otra persona.

1149
01:07:30,515 --> 01:07:32,215
Bueno, bien por ti.

1150
01:07:32,285 --> 01:07:33,655
Quita la presión.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:36,455
9 de cada 10 veces,
A los hombres les importa un comino el por qué.

1152
01:07:36,525 --> 01:07:38,825
Simplemente se sienten obligados
interesarse.

1153
01:07:38,895 --> 01:07:42,095
Entonces, haré exactamente
como quieras...

1154
01:07:42,165 --> 01:07:44,185
y me sentiré como si
ya estamos casados.

1155
01:07:44,265 --> 01:07:46,925
Oh, ¿puedes conseguir?
Ya estás en casa, ¿vale?

1156
01:07:47,005 --> 01:07:50,165
Pues, Tuppy...

1157
01:07:50,235 --> 01:07:52,965
eres el primer hombre
¿Quién me ha preguntado eso alguna vez?

1158
01:07:53,035 --> 01:07:56,495
no necesito
Ser la primera, Stella.

1159
01:07:56,575 --> 01:07:57,905
Sólo el último.

1160
01:08:57,575 --> 01:09:00,065
Hay un taxi esperando
al final del muelle.

1161
01:09:00,135 --> 01:09:02,075
Mi marido te envió.

1162
01:09:02,145 --> 01:09:05,045
tu marido piensa
estás en la cama...

1163
01:09:05,115 --> 01:09:08,545
durmiendo un litro
de Perrier Jouet.

1164
01:09:08,615 --> 01:09:09,585
Vamos.

1165
01:09:10,915 --> 01:09:13,405
Me dio dinero, eso es todo.

1166
01:09:13,485 --> 01:09:15,925
Soy un viejo amigo de la familia.
y lo tenía sobre un barril.

1167
01:09:15,985 --> 01:09:17,015
¿Crees que soy estúpido?

1168
01:09:17,095 --> 01:09:18,715
Casada con un hombre que amas...

1169
01:09:18,795 --> 01:09:20,125
y saliendo corriendo
en medio de la noche...

1170
01:09:20,195 --> 01:09:21,715
¿Con un playboy internacional?

1171
01:09:21,795 --> 01:09:22,765
¿Creo que eres estúpido?

1172
01:09:22,825 --> 01:09:24,095
Esto no es asunto tuyo.

1173
01:09:24,165 --> 01:09:26,635
Piensas solo porque los dobladillos
son más altos y la mujer puede votar...

1174
01:09:26,695 --> 01:09:28,495
que cualquier cosa
¿Ha cambiado realmente para nosotros?

1175
01:09:28,565 --> 01:09:31,665
Los amigos dejarán de llamar.

1176
01:09:31,735 --> 01:09:33,605
él será invitado
en hogares donde no estás.

1177
01:09:33,675 --> 01:09:34,935
Tú te las arreglas.

1178
01:09:36,845 --> 01:09:38,275
No te compares.

1179
01:09:38,345 --> 01:09:41,375
Se necesita práctica y habilidad.
vivir sin arrepentimiento.

1180
01:09:43,815 --> 01:09:46,585
un matrimonio requiere
todo tu corazón.

1181
01:09:46,655 --> 01:09:48,785
gente egoísta
no puedo lograrlo...

1182
01:09:48,855 --> 01:09:50,445
pero tú no eres eso.

1183
01:09:50,525 --> 01:09:53,615
puedes tener éxito
donde el resto de nosotros fallamos.

1184
01:09:53,695 --> 01:09:55,255
¿Por qué debería creerte?

1185
01:09:55,325 --> 01:09:57,795
No me creas, créele.

1186
01:09:57,865 --> 01:10:01,065
Él te ha sido fiel,
Lo juraré por mi vida.

1187
01:10:01,135 --> 01:10:02,965
Él te dijo que mintiera.

1188
01:10:04,375 --> 01:10:06,335
El ni siquiera lo sabe
estás aquí.

1189
01:10:10,105 --> 01:10:12,735
Él nunca tiene por qué saberlo.

1190
01:10:14,215 --> 01:10:15,405
Quieres que mienta
encima de una mentira?

1191
01:10:15,485 --> 01:10:17,385
todo esta echado a perder
entre nosotros. No puedo.

1192
01:10:18,515 --> 01:10:19,815
- ¿Qué te pasó?
- ¡Suéltame!

1193
01:10:19,885 --> 01:10:21,685
¿Quién te enseñó a
ser tan implacable?

1194
01:10:21,755 --> 01:10:23,185
Cometiste un error
no lo empeores.

1195
01:10:23,255 --> 01:10:24,455
¡Me estás lastimando!

1196
01:10:24,525 --> 01:10:26,515
Cerraste los ojos para
todo lo que no es perfecto.

1197
01:10:26,595 --> 01:10:29,495
solo estas preguntando
caer en un agujero.

1198
01:10:34,365 --> 01:10:36,165
Bien.

1199
01:10:37,705 --> 01:10:39,765
Adelante.

1200
01:10:39,835 --> 01:10:43,775
Pasa por encima del amor
para recoger el orgullo y la culpa.

1201
01:10:43,845 --> 01:10:46,035
¿Qué será ese comercio?
valdrá la pena en un año?

1202
01:10:46,115 --> 01:10:48,245
¿En 20?

1203
01:11:03,065 --> 01:11:05,585
he estado tirando bollos
en ese club...

1204
01:11:05,665 --> 01:11:06,595
Barco grande, Darlington.

1205
01:11:06,665 --> 01:11:07,755
¿Realmente
tiene que ser tan grande?

1206
01:11:07,835 --> 01:11:09,865
¿Sabes lo que dicen?
sobre hombres con grandes barcos.

1207
01:11:09,935 --> 01:11:11,235
Sí.

1208
01:11:11,305 --> 01:11:12,235
Debería llegar a casa.

1209
01:11:12,305 --> 01:11:13,535
Seguramente te llevarás un cigarro.

1210
01:11:13,605 --> 01:11:16,075
Pensé que lo dejarías
por el amor de una buena mujer.

1211
01:11:16,145 --> 01:11:18,275
La buena mujer no lo es
exactamente el apodo...

1212
01:11:18,345 --> 01:11:20,275
Yo elegiría a la señora Erlynne.

1213
01:11:20,345 --> 01:11:21,875
la distingues
ser la sirvienta del diablo.

1214
01:11:21,945 --> 01:11:22,885
Ella no es nada de eso.

1215
01:11:22,945 --> 01:11:24,675
tonto y yo somos
solo preocupado...

1216
01:11:24,755 --> 01:11:26,915
para tu futuro,
¿No es así, tonto?

1217
01:11:26,985 --> 01:11:31,355
Las mujeres diabólicas son una molestia,
y los buenos son aburridos.

1218
01:11:31,425 --> 01:11:32,725
Esa es la única diferencia.

1219
01:11:32,795 --> 01:11:35,095
La señora Erlynne no es ninguna de las dos.
una molestia ni un aburrimiento.

1220
01:11:35,165 --> 01:11:38,565
Bueno, cambias tus hábitos,
pero dudo que ella cambie el suyo.

1221
01:11:38,635 --> 01:11:41,295
Le he apostado a Tontín 50 libras.

1222
01:11:41,365 --> 01:11:42,925
Ahora, ya basta de esto.

1223
01:11:43,005 --> 01:11:45,495
No escucharé más palabras
dijo en su contra.

1224
01:11:45,575 --> 01:11:47,505
ella es todo
Lo que alguna vez he deseado en una mujer.

1225
01:11:47,575 --> 01:11:52,635
Mi querido Tuppy, en este mundo
Solo hay 2 tragedias.

1226
01:11:52,715 --> 01:11:54,845
uno no esta consiguiendo
lo que uno quiere...

1227
01:11:54,915 --> 01:11:56,405
el otro lo está entendiendo.

1228
01:11:56,485 --> 01:11:58,245
Lo último es con mucho lo peor.

1229
01:11:58,315 --> 01:12:00,945
Esto último es una verdadera tragedia.

1230
01:12:01,025 --> 01:12:05,855
Matrimonio--
Tiene sus dolores, pregúntale a Edna.

1231
01:12:07,965 --> 01:12:10,055
El celibato no tiene placeres.

1232
01:12:10,125 --> 01:12:12,155
¿Qué harías?
¿Sabes sobre el celibato?

1233
01:12:12,235 --> 01:12:13,495
Puedo aprender.

1234
01:12:13,565 --> 01:12:14,495
Si eso prueba mi amor.

1235
01:12:14,565 --> 01:12:15,765
¿Una mujer que necesita pruebas?

1236
01:12:15,835 --> 01:12:17,395
Antes de que ella deje a su marido.

1237
01:12:17,475 --> 01:12:20,305
John, eres un canalla.

1238
01:12:20,375 --> 01:12:22,775
Estamos todos en la cuneta.

1239
01:12:22,845 --> 01:12:24,705
Pero algunos de nosotros
están mirando las estrellas.

1240
01:12:24,775 --> 01:12:26,435
Lo que los hombres llaman galantería

1241
01:12:26,515 --> 01:12:30,605
y el adulterio de Dios
es mucho más común

1242
01:12:30,685 --> 01:12:34,245
donde el clima es bochornoso

1243
01:12:35,625 --> 01:12:37,925
Ese es el que le compré a Meg.

1244
01:12:40,025 --> 01:12:41,585
Para su cumpleaños.

1245
01:12:41,665 --> 01:12:43,785
¿Seguro?

1246
01:12:43,865 --> 01:12:46,195
Ella debe haberlo dejado la semana pasada.
cuando viniste a almorzar.

1247
01:12:46,265 --> 01:12:48,665
Ella lo llevaba esta noche.

1248
01:12:48,735 --> 01:12:51,135
Un fan mira
muy parecido a otro.

1249
01:12:51,205 --> 01:12:52,505
¿John?

1250
01:12:52,575 --> 01:12:56,005
Yo... no tengo idea.

1251
01:12:56,075 --> 01:12:58,545
Meg no está... no está aquí, ¿verdad?

1252
01:12:58,615 --> 01:13:00,875
No, por supuesto que no.

1253
01:13:03,445 --> 01:13:04,385
¿Qué es eso?

1254
01:13:04,455 --> 01:13:05,815
No escuché nada.

1255
01:13:05,885 --> 01:13:07,315
Ella está abajo.

1256
01:13:07,385 --> 01:13:09,015
Escucha, Robert, cálmate.

1257
01:13:09,085 --> 01:13:10,185
Has bebido demasiado...

1258
01:13:10,255 --> 01:13:12,245
No hagas el ridículo.

1259
01:13:12,325 --> 01:13:13,255
Maldito infierno.
Demasiado tarde.

1260
01:13:14,325 --> 01:13:15,265
Maldito infierno.

1261
01:13:15,325 --> 01:13:16,695
Será mejor que le pongamos un poco de hielo.

1262
01:13:16,765 --> 01:13:17,895
Se va a hinchar.

1263
01:13:24,675 --> 01:13:26,005
Pensé que era mío.

1264
01:13:27,475 --> 01:13:30,505
debí haber recogido
La señora Windemere es por error.

1265
01:13:43,185 --> 01:13:45,025
Tuppy, te lo juro, no tenía idea.

1266
01:13:54,365 --> 01:13:56,355
Le debes a Cecil 50 libras.

1267
01:13:56,435 --> 01:13:57,865
Lo siento.

1268
01:14:03,175 --> 01:14:05,005
Parece que soy el idiota, Windemere.

1269
01:14:05,075 --> 01:14:06,135
Tú no.

1270
01:15:17,015 --> 01:15:19,675
pasé la noche
en el barco de Juan.

1271
01:15:22,525 --> 01:15:25,515
Bebí demasiado.

1272
01:15:25,595 --> 01:15:28,065
¿Puedo pedirte que me perdones?

1273
01:15:29,925 --> 01:15:32,765
hice algo
Muy estúpido anoche.

1274
01:15:32,835 --> 01:15:33,825
Yo...

1275
01:15:36,965 --> 01:15:38,595
No estás en mi liga.

1276
01:15:38,675 --> 01:15:40,505
Hice un completo idiota.

1277
01:15:40,575 --> 01:15:42,595
Se lo arruinó al pobre Tuppy.

1278
01:15:42,675 --> 01:15:44,805
Mejor ahora que después, supongo.

1279
01:15:44,875 --> 01:15:46,005
¿Tuppy?

1280
01:15:46,075 --> 01:15:48,605
Su compromiso
a la señora Erlynne está fuera.

1281
01:15:51,885 --> 01:15:53,875
¿De qué estás hablando?

1282
01:15:53,955 --> 01:15:55,285
Anoche en el yate de John...

1283
01:15:55,355 --> 01:15:57,385
Sra. Erlynne
estaba esperando en su dormitorio.

1284
01:15:58,925 --> 01:16:01,055
Mira, estaba borracho. Pensé...

1285
01:16:01,125 --> 01:16:03,685
Vi tu fan.
Pensé que...

1286
01:16:03,765 --> 01:16:06,095
Ah, no lo pensé. Era ella.

1287
01:16:06,165 --> 01:16:08,325
ella dijo que lo tomó
por error.

1288
01:16:08,405 --> 01:16:10,135
No, eso no es cierto.

1289
01:16:10,205 --> 01:16:11,295
Ah, por supuesto que no.

1290
01:16:11,375 --> 01:16:13,435
Mejor cuenta las cucharas.

1291
01:16:13,505 --> 01:16:15,705
Tenías razón
no quererla aquí.

1292
01:16:15,775 --> 01:16:17,505
hubiera esperado más
Sin embargo, de John.

1293
01:16:17,575 --> 01:16:19,015
Tuppy es su amigo.

1294
01:16:19,075 --> 01:16:20,975
Ella no tomó mi abanico.

1295
01:16:21,045 --> 01:16:22,375
Lo dejé encendido--

1296
01:16:24,215 --> 01:16:26,205
Hay una llamada telefónica
de América.

1297
01:16:27,785 --> 01:16:29,915
Es su padre, Sr. Windemere.

1298
01:16:29,985 --> 01:16:31,325
Ahora no.

1299
01:16:31,395 --> 01:16:33,325
No, no, lo aceptaré.

1300
01:16:33,395 --> 01:16:34,585
Él se preocupará.

1301
01:16:41,065 --> 01:16:42,005
Te amo.

1302
01:16:42,065 --> 01:16:43,095
Te amo.

1303
01:16:47,445 --> 01:16:49,505
Y una mujer trajo esto.

1304
01:16:49,575 --> 01:16:51,475
Ella está esperando abajo.

1305
01:16:57,355 --> 01:16:58,685
Gracias.

1306
01:17:27,745 --> 01:17:29,545
¿Qué estás haciendo aquí?

1307
01:17:30,585 --> 01:17:32,055
Teníamos un acuerdo.

1308
01:17:32,115 --> 01:17:35,355
Vine a devolver el ventilador.

1309
01:17:35,425 --> 01:17:37,685
Cómo está su esposa
sintiéndote esta mañana?

1310
01:17:37,755 --> 01:17:40,485
No entras dentro
10 pies de mi esposa.

1311
01:17:40,555 --> 01:17:43,685
Sólo le pregunté cómo estaba.

1312
01:17:43,765 --> 01:17:45,955
si estas aqui
para decirle quien eres...

1313
01:17:46,035 --> 01:17:48,525
es mejor que venga de mí.

1314
01:17:48,605 --> 01:17:51,535
Es mi secreto, no el tuyo.

1315
01:17:51,605 --> 01:17:54,195
Lo has conservado muy bien.

1316
01:17:54,275 --> 01:17:56,975
20 años es mucho tiempo.

1317
01:17:58,615 --> 01:18:01,875
No parece tener
ha sido demasiado esfuerzo.

1318
01:18:01,945 --> 01:18:05,785
Ves una niña
la edad adecuada...

1319
01:18:05,855 --> 01:18:11,055
Dejas el pensamiento a un lado,
cierra la puerta.

1320
01:18:11,125 --> 01:18:14,925
Sólo a las 3:00,
esa hora intermedia...

1321
01:18:14,995 --> 01:18:17,795
demasiado tarde para hacer algo,
demasiado temprano para cenar...

1322
01:18:17,865 --> 01:18:22,025
las puertas se abren de golpe.

1323
01:18:22,105 --> 01:18:24,125
no te creo
sentir algo por ella.

1324
01:18:24,205 --> 01:18:27,665
Tú... te preocupas por ti mismo,
nadie más.

1325
01:18:29,405 --> 01:18:30,895
Roberto.

1326
01:18:30,975 --> 01:18:32,875
roberto, tu padre
necesita hablar contigo.

1327
01:18:32,945 --> 01:18:34,975
Dice que es importado...

1328
01:18:36,215 --> 01:18:38,875
La señora Erlynne vino
para devolverte tu abanico.

1329
01:18:38,955 --> 01:18:40,715
Ella recién se estaba yendo.

1330
01:18:41,855 --> 01:18:42,785
No, no te vayas.

1331
01:18:42,855 --> 01:18:44,285
Necesito hablar contigo.

1332
01:18:44,355 --> 01:18:45,795
Pero perderá su avión.

1333
01:18:45,855 --> 01:18:47,455
Sólo unos minutos.

1334
01:18:50,425 --> 01:18:52,265
roberto, tu padre
está esperando al teléfono.

1335
01:18:52,335 --> 01:18:53,495
Dijo que era importante.

1336
01:18:55,805 --> 01:18:57,395
¿Roberto?

1337
01:18:57,475 --> 01:19:00,135
Sería un gran error...

1338
01:19:00,205 --> 01:19:01,535
perder tu avión.

1339
01:19:13,555 --> 01:19:16,285
vine a asegurarme
Llegaste a casa sano y salvo.

1340
01:19:16,355 --> 01:19:17,655
Oh, no, no puedes irte todavía.

1341
01:19:17,725 --> 01:19:19,785
Eres mi único testigo
que no pasó nada.

1342
01:19:19,855 --> 01:19:21,455
¿Tu testigo?

1343
01:19:21,525 --> 01:19:24,295
Voy a decirle la verdad.

1344
01:19:26,135 --> 01:19:28,465
Lo que hiciste es tu error.

1345
01:19:28,535 --> 01:19:30,365
Tu saco de ladrillos.

1346
01:19:30,435 --> 01:19:31,925
Tú lo llevas.

1347
01:19:32,005 --> 01:19:35,275
No confiesas y lo entregas
con alguien que te ama.

1348
01:19:35,345 --> 01:19:36,835
Pero todo el mundo piensa
estabas teniendo--

1349
01:19:36,905 --> 01:19:38,705
Lo pensarán de todos modos.
No importa.

1350
01:19:38,775 --> 01:19:40,305
Eso no es cierto. Sí importa.

1351
01:19:40,375 --> 01:19:41,545
A Tuppy le importa.

1352
01:19:41,615 --> 01:19:43,445
no puedo ser responsable
por arruinar eso.

1353
01:19:43,515 --> 01:19:47,475
Quieres estropear el uno
¿Lo bueno que he hecho alguna vez?

1354
01:19:48,585 --> 01:19:50,555
es lo correcto
para decirle la verdad.

1355
01:19:50,625 --> 01:19:52,615
Se aman.

1356
01:19:52,695 --> 01:19:54,855
Esa es tu verdad.

1357
01:19:54,925 --> 01:19:56,195
¿Por qué te rindes?

1358
01:19:56,265 --> 01:19:57,455
tu oportunidad de casarte
para salvar el mio?

1359
01:19:57,535 --> 01:19:58,525
No tiene ningún sentido.

1360
01:19:58,595 --> 01:20:00,535
Te diré la verdad.

1361
01:20:00,595 --> 01:20:02,565
Pero primera promesa
no vas...

1362
01:20:02,635 --> 01:20:04,395
hacer algunos
gran confesión.

1363
01:20:04,475 --> 01:20:06,835
Júralo por lo que sea
lo consideras sagrado.

1364
01:20:12,945 --> 01:20:14,535
Lo juro por mi madre.

1365
01:20:18,985 --> 01:20:20,975
¿Indulto?

1366
01:20:21,055 --> 01:20:22,885
Ella es mi ángel de la guarda.

1367
01:20:22,955 --> 01:20:25,655
toda mi vida
He querido ser como ella.

1368
01:20:28,065 --> 01:20:31,255
Estoy seguro de que ella no te abrazaría
a tal estándar.

1369
01:20:33,265 --> 01:20:35,205
Ella estaría tan avergonzada de mí ahora.

1370
01:20:37,875 --> 01:20:41,035
todos estamos a horcajadas
El abismo, señora Windemere.

1371
01:20:41,105 --> 01:20:46,405
Si nunca miramos hacia abajo,
¿Cómo podemos saber quiénes somos?

1372
01:20:46,475 --> 01:20:49,105
Una madre nunca podría
avergonzarse de una hija...

1373
01:20:49,185 --> 01:20:50,615
que no se cayó.

1374
01:20:53,315 --> 01:20:56,285
Espero que tengas razón.

1375
01:20:56,355 --> 01:20:59,325
nunca he estado
más seguro de cualquier cosa.

1376
01:21:03,325 --> 01:21:05,795
Lo juro entonces.

1377
01:21:06,835 --> 01:21:08,765
¿Qué eres tú?
quería decirme?

1378
01:21:12,005 --> 01:21:13,705
Nada.

1379
01:21:14,775 --> 01:21:17,035
Perderé mi avión.

1380
01:21:18,675 --> 01:21:21,275
Adiós, señora Windemere.

1381
01:21:21,345 --> 01:21:23,405
Espero que nos volvamos a encontrar.

1382
01:21:25,055 --> 01:21:27,075
Yo también.

1383
01:21:42,065 --> 01:21:44,295
Sra. Erlynne.

1384
01:21:47,075 --> 01:21:49,065
¿No se lo dijiste?

1385
01:21:49,145 --> 01:21:51,265
No.

1386
01:21:51,345 --> 01:21:53,175
¿Por qué no?

1387
01:21:55,045 --> 01:21:57,175
Ella tiene una madre.

1388
01:21:57,245 --> 01:21:59,715
Una fotografía en un relicario.

1389
01:21:59,785 --> 01:22:01,255
Es un cuento de hadas.

1390
01:22:02,855 --> 01:22:08,295
Una madre amable y cariñosa
que la ama y la cuida.

1391
01:22:08,365 --> 01:22:11,525
No voy a quitarme eso.

1392
01:22:11,595 --> 01:22:14,395
Y tú tampoco deberías hacerlo.

1393
01:23:29,605 --> 01:23:32,875
Por una noche, pensé que
Estaba enamorado de otra mujer.

1394
01:23:32,945 --> 01:23:36,045
Por un minuto pensé que
estaba enamorada de otro hombre.

1395
01:23:41,425 --> 01:23:42,685
Ella tenía razón.

1396
01:23:42,755 --> 01:23:44,225
¿OMS?

1397
01:23:44,285 --> 01:23:45,455
Sra. Erlynne.

1398
01:23:45,525 --> 01:23:47,785
Ella dijo,
"No podemos cerrar los ojos

1399
01:23:47,865 --> 01:23:49,055
"a todo
eso no es perfecto...

1400
01:23:49,125 --> 01:23:52,585
"de lo contrario podríamos caer
en un enorme abismo".

1401
01:23:52,665 --> 01:23:54,755
Casi nos caemos.

1402
01:23:54,835 --> 01:23:56,805
Ella es una mujer inteligente.

1403
01:23:58,175 --> 01:23:59,795
Ella es una buena mujer.

1404
01:24:01,175 --> 01:24:02,805
Mejor de lo que pensaba.

1405
01:24:39,715 --> 01:24:41,505
Ella insistió.

1406
01:24:45,515 --> 01:24:47,145
¿OMS?

1407
01:24:47,215 --> 01:24:48,815
Megan.

1408
01:24:48,885 --> 01:24:50,325
Algo para recordarla.

1409
01:24:51,895 --> 01:24:54,655
Y ella le explicó todo.

1410
01:24:54,725 --> 01:24:55,955
¿Todo?

1411
01:24:56,025 --> 01:24:59,025
Ah, sí, por supuesto.
La rueda pinchada, el perro.

1412
01:24:59,095 --> 01:25:01,995
El taxista brasileño
con una hija embarazada...

1413
01:25:02,065 --> 01:25:03,335
quien perdió su bolso.

1414
01:25:03,405 --> 01:25:06,995
Y lo único
Puedo decir en mi defensa que...

1415
01:25:07,075 --> 01:25:09,205
que no tengo defensa.

1416
01:25:09,275 --> 01:25:12,765
Saqué conclusiones precipitadas
y pensé lo peor.

1417
01:25:14,815 --> 01:25:16,645
¿Dónde está esta vieja caja?
va a?

1418
01:25:19,085 --> 01:25:20,815
No lo sé.

1419
01:25:20,885 --> 01:25:23,445
¿Quieres casarte conmigo?
cuando lleguemos allí?

1420
01:25:25,155 --> 01:25:27,925
Un hombre consigue la esposa que se merece.

1421
01:25:29,665 --> 01:25:33,565
Bueno, he sido muy,
muy mal hombre.

1422
01:26:45,505 --> 01:26:48,775
Ya sabes, Juan,
El amor es un campo de batalla.

1423
01:26:48,845 --> 01:26:51,505
Fue sólo una herida superficial.

1424
01:26:51,575 --> 01:26:53,775
Los hombres avanzan, las mujeres resisten.

1425
01:26:53,845 --> 01:26:57,785
Nos retiramos,
y bloquean nuestra salida.

1426
01:26:57,845 --> 01:26:59,285
No podemos ganar.

1427
01:26:59,355 --> 01:27:01,785
Los sexos nunca
entendernos.

1428
01:27:01,855 --> 01:27:05,185
Sólo porque toman tal
se esfuerzan por engañarnos unos a otros.

1429
01:27:05,255 --> 01:27:07,385
Hola, tonto.

1430
01:27:07,455 --> 01:27:09,515
¿Estás despierto?

1431
01:27:09,595 --> 01:27:10,895
¿Estoy ganando?